EXPUESTO: Dentro de la década de vergüenza del curling (puntos, carpetas de correo no deseado, cerveza y el toque)
# Un Informe de Investigación Satírico sobre el Deporte Sobre Hielo Más Educado: Una Guía de Campo para Principiantes Un vistazo a la política, los puntos de Madison, la lista de correo del club que terminó en la carpeta de correo no deseado de todos, el bar con cuenta propia, las guerras de barrido, el cisma Madison–Seattle y Boopgate. *Bien, bien, bien. Así que quieres unirte a nosotros. Felicidades. Estás a punto de entrar en un mundo de cortesía, tradición y una cantidad sorprendente de drama.* ## Capítulo 1: ¿Qué es el Curling? *El curling es un deporte de equipo que se juega sobre hielo. Dos equipos de cuatro jugadores se turnan para deslizar piedras de granito (llamadas *stones*) hacia un blanco circular llamado *house*. El objetivo es colocar las piedras lo más cerca posible del centro del *house*, que se conoce como el *button*. Los jugadores usan *brooms* para barrer el hielo delante de la piedra, lo que afecta su trayectoria y velocidad. Es como bolos, pero con hielo, piedras pesadas y gente que se preocupa mucho por la etiqueta.* *Si te gusta el golf, el ajedrez y la diplomacia, el curling podría ser para ti. Si te gusta el caos, la destrucción y los gritos, probablemente no.* ## Capítulo 2: La Etiqueta del Curling (o Cómo No Ofender a Nadie) *El curling es conocido como el deporte más educado. Esto significa que debes ser cortés, respetuoso y siempre decir "por favor" y "gracias". Incluso cuando estás a punto de destruir la piedra de alguien.* *Algunas reglas de etiqueta importantes incluyen:* * *Saludar a tu oponente antes y después del juego.* * *No hablar cuando alguien está lanzando una piedra.* *
JT (Jess)Traducido del inglés por un modelo de IA local (Gemma 3 12B (local)). Leer el original · ¿Errores? Escríbenos

The curling world is a beautiful thing. A sport of precision, strategy, and… well, let’s just say it’s got a few secrets. For ten years, I’ve been lurking in the shadows, a digital ghost, observing the bizarre rituals and quietly hilarious scandals that plague this seemingly genteel sport. This isn’t about the stones; this is about the people who throw them.
- A cautionary tale.
- A deep dive.
- A whole lot of questionable decisions.
Let’s start with the points. Or, rather, the lack of points. You think you’re scoring? Think again. The scoring system in curling is less a system and more a suggestion. A polite request, really. It’s a beautiful dance of subjective interpretation, where a single pebble can swing an entire game. And don’t even get me started on the “hammer.” It’s a privilege, a burden, a source of endless debate. It’s also, frequently, misused.
Then there’s the spam. Oh, the spam. Curling clubs are magnets for the digitally desperate. Promises of “exclusive deals” and “guaranteed wins” flood inboxes daily. It’s a constant battle against the tide of Nigerian princes and suspiciously enthusiastic sweepers. I’ve spent countless hours deleting emails, a digital Sisyphus pushing the boulder of spam back up the mountain.
But the real drama, the good drama, happens off the ice. It's about the rivalries, the alliances, the whispered gossip. It's about the questionable fashion choices and the even more questionable post-bonspiel celebrations. It’s about the time someone tried to bribe a judge with a plate of nachos
November 2026. A special investigative report by zjt, built from one club curler's notes (JT's), a mailing list JT used to moderate, and far too much free time. Every fact below is real and links to its source at the end, or comes from club email and JT's own memory. The outrage is artisanal, locally sourced, and zjt's.
Gente, tengo que contarles sobre un deporte. Un deporte tan sano que hace que el golf parezca un patio de prisión. Un deporte donde nadie arbitra, porque los jugadores resuelven sus propias faltas. En voz alta. Antes de que alguien pregunte. Donde el equipo perdedor estrecha la mano primero. Donde animar el fallo del oponente se considera tan cortés como prenderle fuego al coche.
Ese deporte es curling, y esta noche levantamos la cortina de poliéster. No en los Olímpicos, aunque llegaremos allí. Sino en el lugar donde reside la verdadera podredumbre: el club de curling. Específicamente, su sistema de puntos, su barra de honor, su techo y su lista de correo, la cual modereé durante años y que ahora puedo confirmar es donde el alma del curling va a ser marcada como spam.
Housekeeping: Madison curlers have a sincere iconography, and it is the pheasant. Sweaters, clocks, mugs, wall art. Five pheasants are hidden in this post's drawings. There is no prize. There is never a prize.
Curling for people who have never curled
Before the scandals, the field. If you've only seen curling for ten minutes every four years, here's what you were looking at.

A sheet of ice is about 45 metres long and under 5 metres wide: picture a bowling lane the length of a hockey rink. You push off from the hack, slide out, and must let go of the stone before the first hog line. The stone then has to make it past the far hog line, about 22 metres later, or it's "hogged" and taken out of play. The target is the house, a set of rings 3.66 metres across. A good draw takes about 25 seconds to get there, and the entire time, people are screaming.

La piedra puede pesar hasta 19.96 kg (44 lb) de granito, casi todo de una isla escocesa o una cantera en Gales. Solo toca el hielo sobre un anillo delgado debajo, la running band, de unos 13 cm de ancho. Y el hielo no está plano: se rocía con gotitas de agua, llamadas pebble, que se congelan en pequeños bultos. La piedra se desliza sobre las cimas. Recuerda el pebble. Importará más adelante, en Seattle.

Each team has four players, and each throws two stones, alternating with the other team. Sixteen stones make an end; a club game is six to eight ends. The skip stands in the house, holds out a broom as a target and calls the shot, and when the skip throws, the vice takes over. After the last stone (the hammer), only one team scores: one point for each of its stones closer to the centre than the other team's best. That's it. That's the whole sport. Everything else is etiquette, physics folklore and email.
Parte uno: El sistema de puntos (Madison)
The Basics
Lo básico
- Each end is worth one point.
- Each end vale un punto.
- You score points for stones that are closer to the button than your opponent's closest stone.
- Se anotan puntos por las piedras que están más cerca del button que la piedra más cercana del oponente.
- Only one team can score in an end.
- Solo un equipo puede anotar en un end.
- If the teams are tied after all ends, there's an extra end.
- Si los equipos están empatados después de todos los ends, hay un end extra.
The Scoring Process
El proceso de puntuación
- After all stones have been thrown, the vice determines which stones are in the house.
- Después de que todas las piedras han sido lanzadas, el vice determina qué piedras están en la house.
- The vice then measures the distance of each stone to the button.
- El vice entonces mide la distancia de cada piedra al button.
- The team with the stone closest to the button scores one point for each of their stones closer than any of the opponent's stones.
- El equipo con la piedra más cercana al button anota un punto por cada una de sus piedras más cercanas que cualquier piedra del oponente.
Example
Ejemplo
Let's say Team A has two stones closer to the button than Team B's closest stone. Team A scores two points.
Digamos que el Equipo A tiene dos piedras más cercanas al button que la piedra más cercana del Equipo B. El Equipo A anota dos
Cada deporte tiene una forma de evitar que los buenos jugadores aplasten a los principiantes. El golf tiene hándicaps. El boliche tiene hándicaps. El Madison Curling Club tiene puntos, y nunca me he encontrado con algo así en otro club.

# Cada miembro lleva un número que aumenta con la experiencia y la competición. Casi todas las ligas limitan el total del equipo: las ligas masculinas y femeninas más importantes se sitúan en los 40 (una es de 45 por equipo), y existen algunas ligas de puntos bajos precisamente para que las personas que skip en otras ligas no puedan jugar en ellas, lo que le da a los demás la oportunidad de probar a ser skip sin ser aplastados. Una liga el lunes no tiene límite alguno, por lo que un equipo allí puede llevar, como dijo un presentador de un podcast de Madison, "teóricamente un máximo de 80".
Y mi regla favorita de todos los deportes.
La bonspiel interclub masculina del club limita cada equipo a 32 puntos, y los miembros pueden traer a un amigo que nunca ha hecho curling. Ese amigo cuenta como menos uno. Léelo de nuevo. En este deporte, ser malo es un recurso. Trae a alguien que nunca ha tocado una piedra y tu equipo mejora en papel. Es la única propuesta de reclutamiento en el mundo que dice: "No te preocupes, eres terrible, por eso queremos que vengas". (En 2025, los organizadores propusieron abrir el spiel a todos los géneros, con el argumento de que todos merecen un fin de semana como −1. La junta realizó una encuesta. Por supuesto, la junta realizó una encuesta.)
Personal disclosure, in el interés de la integridad periodística: en febrero de 2024 saqué un −1 para lanzar algunas rocas de práctica antes de nuestro juego en la pista 4. El −1 era un −1. El hielo lo pagó. Le envié un correo electrónico al preparadorista una disculpa esa noche, lo cual, creo, es la única vez que alguien se ha disculpado formalmente con el hielo.
Donde se pone controversial
This is where things get interesting. Everyone has an opinion on how to play a tight game. Some people swear by the freeze-first strategy, others are all about the draw-to-the-button. There's a whole spectrum of beliefs, and it's rarely as simple as "do this and win."
Esto es donde las cosas se ponen interesantes. Todo el mundo tiene una opinión sobre cómo jugar un partido ajustado. Algunos juran por la estrategia de freeze-first, otros se enfocan en el draw-to-the-button. Hay todo un espectro de creencias, y rara vez es tan simple como "haz esto y gana".
The problem is, these strategies often clash. You've got the purists who believe in playing a perfect freeze on every opportunity, while others think it's a waste of a stone. Then you have the aggressive players who want to draw for the corner and hope for a takeout. It's a constant battle of philosophies.
El problema es que estas estrategias a menudo chocan. Tienes a los puristas que creen en jugar un freeze perfecto en cada oportunidad, mientras que otros piensan que es una pérdida de piedra. Luego están los jugadores agresivos que quieren draw para la corner y esperar un takeout. Es una batalla constante de filosofías.
And let's not even get started on the hog line debates. Is it a suggestion or a rule? Apparently, it’s a rule, but you wouldn’t know it from watching some games. The amount of stones that have been delivered over the hog line is frankly astounding.
Y ni siquiera empecemos con los debates sobre la hog line. ¿Es una sugerencia o una regla? Aparentemente, es una regla, pero no lo sabrías al ver
Wisconsin no es un lugar normal.
El club de Madison ha producido olímpicos, y los olímpicos no se retiran del curling; simplemente regresan a la noche de liga. Uno de los medallistas de oro olímpicos del club mismo juega en las ligas regulares, y un bonspiel ofreció a los miembros la oportunidad única en la vida de darle un pastel en la cara. Muchos curleres de élite juegan ligas de clubes en todo el país (el club Granite de Seattle afirma tener más equipos campeones nacionales que cualquier otro club en los EE. UU.). Pero esos clubes simplemente dejan que los buenos jugadores sean buenos. Madison les asigna un número, y luego cada equipo tiene que ajustarse a ese número bajo un límite.
Así que los argumentos se presentan solos. ¿Vale una medalla de oro lo mismo que veinticinco años de martes por la noche? ¿Debería un campeón nacional que ahora hace curling una vez a la semana seguir contando igual? Si tu equipo va dos puntos arriba, ¿quién tiene que irse? Estas no son preguntas hipotéticas. Estos son correos electrónicos.
Los playoffs se ponen aún más estrictos. En los playoffs de la liga masculina, un suplente no puede tener más puntos que el jugador que está reemplazando, no puede jugar una posición diferente y no puede jugar en una posición inferior a la habitual. Y si llegas con solo tres jugadores, una regla (12 G, si estás llevando el marcador) recalcula si ahora estás overpointed, "después de ajustar los puntos para los jugadores restantes y el número de piedras que lanzan". Curling: el único deporte donde estar con menos jugadores puede hacerte demasiado bueno.
Pero el verdadero lugar donde ves el sistema de puntos es en los asuntos de los correos electrónicos. Cada solicitud secundaria en la lista del club anuncia su límite, como un portero de discoteca con una hoja de cálculo: "Se necesita lead esta noche, hasta 7 puntos." "Skip, hasta 16 puntos." "SUB DE VICE hasta 14 puntos." Los conté.

Okay, I understand. Please provide the Markdown text you want me to translate. I'm ready when you are.
Fui por cada sub solicitud en la lista del club desde noviembre de 2023 hasta noviembre de 2026, alrededor de 650 mensajes originales, y saqué los que tienen un límite en el asunto.
117 requests name a number median cap: 10 most common: 7 (15 times), then 5 (13 times)
27 say "any points" or "no point limit"
lowest cap: 2 highest: 22Un tope de equipo en los 40, dividido entre cuatro personas, es de aproximadamente 11 puntos por persona, así que un sub-tope medio de 10 es más o menos "un jugador promedio para esta liga". La acumulación entre 5 y 7 es el punto más bajo y las ligas de curling más nuevas. La barra de "cualquier punto" es el sonido de un skip a las 4:15 para un partido de 4:25.
The −1 never shows up in a subject line. Nobody has ever written "Sub needed, must be terrible." Yet.
Parte dos: Clubnews, la bandeja de entrada que se comió un club de curling
It’s been a while since I last wrote. I’ve been busy. Very busy. Mostly with trying to figure out why my curling club, the St. Andrew’s Curling Club, suddenly started receiving emails from a company called Clubnews.
Hace un tiempo que no escribo. He estado ocupado. Muy ocupado. Principalmente tratando de averiguar por qué mi club de curling, el St. Andrew’s Curling Club, de repente empezó a recibir correos electrónicos de una empresa llamada Clubnews.
Apparently, Clubnews is a company that provides “curling club management software.” I put that in quotes because, frankly, it’s more like a digital black hole.
Aparentemente, Clubnews es una empresa que proporciona “software de gestión de clubes de curling”. Pongo eso entre comillas porque, francamente, es más como un agujero negro digital.
The first email arrived on a Tuesday. Subject line: “Welcome to Clubnews!” Body: a generic, vaguely enthusiastic message about how Clubnews was going to revolutionize our club’s operations. I deleted it. I’m sure it was spam.
El primer correo llegó un martes. Asunto: “¡Bienvenido a Clubnews!”. Cuerpo: un mensaje genérico y vagamente entusiasta sobre cómo Clubnews iba a revolucionar las operaciones de nuestro club. Lo borré. Seguro que era spam.
Then another one arrived. And another. Each one more insistent than the last. They started addressing the email to “The St. Andrew’s Curling Club Team.” We don’t have a team. We’re a bunch of people who occasionally throw rocks on ice.
Luego llegó otro. Y otro. Cada uno más insistente que el anterior. Empezaron a dirigir el
Fui el moderador de la lista de correo del club Madison, Clubnews. También, profesionalmente, soy un experto en correo electrónico. Tengo opiniones sobre DMARC. He enviado borradores al IETF. Así que, por favor, entiendan que lo que sigue no es tanto sátira como un ticket de soporte.
Clubnews es donde el club habla consigo mismo: inscripciones para la liga, bonspiels, la cocina, el techo, escobas perdidas. Y, abrumadoramente, solicitudes de suplentes. En la temporada 2024–25, la lista tuvo 957 correos electrónicos, y el 55% de ellos fueron sobre suplentes: solicitudes, solicitudes de segundo suplente, solicitudes de "¿POR FAVOR??", respuestas y el triunfal seguimiento de dos palabras, "Suplente encontrado!".

¡Oh, no! El filtro de spam
Así que, me uní a un club de curling para lanzar piedras una vez a la semana. Y mi bandeja de entrada recibió 199 correos electrónicos del club en marzo. Algunos miembros hicieron lo que la gente hace. Hicieron clic en Reportar spam. Y el filtro de spam, siendo un sistema de aprendizaje automático sin contexto e infinita confianza, aprendió la lección: el club de curling es spam. Todo el club de curling. Incluido el correo electrónico sobre la noche de filete.
Es una historia triste, ¿verdad? Pero, bueno, al menos ahora puedo decir que he experimentado la alegría de la derrota... y la frustración de la tecnología.
- El curling es difícil.
- Lanzar piedras es más difícil.
- Entender la jerga es extremadamente difícil.
Aparentemente, soy el lead del equipo. No estoy seguro de qué significa eso, pero suena importante. El vice parece saber lo que está haciendo, al menos. El skip es... bueno, el skip es el skip.
He estado practicando mi draw. Todavía parece que estoy intentando lanzar una piedra a la luna. Mi house es un desastre. Mis pebbles están en todas partes. El hack está resbaladizo. El hog line es una línea. La sheet es... una sheet.
El bonspiel está a la vuelta de la esquina. Estoy nervioso. Muy nervioso. Espero no burned stone nada importante.
El spiel de esta semana fue sobre la importancia de la comunicación. Parece que no estoy comunicando mucho.
Estoy intentando dominar el takeout. Hasta ahora, solo he logrado takeout mi propia dignidad.
El second me dijo que mi running band es "interesante". No estoy seguro de si eso es bueno o malo.
El *end

So the list administrators (hi) added a footer to every message, which I will now quote in full because I'm proud of it:
¡Por favor, revisen sus carpetas de correo no deseado en busca de mensajes de Clubnews e indiquen "no es spam" si su proveedor de correo electrónico lo permite! Muchas personas han estado reportando los mensajes de Clubnews como spam, lo que está provocando que nuestro omnipresente amo artificial aprenda y doblegue nuestra sociedad a su voluntad. Las solicitudes de suplentes pueden ser molestas, pero son buenas para los miembros que buscan ganar más experiencia jugando curling con otros equipos. Si no quieres verlas, pregúntale a un amigo cómo crear un filtro de correo electrónico.
Yes, "ask a fried". It stayed that way for over a year, on every message, and not one person reported it, which tells you exactly how many people read footers.
Okay, please provide the Markdown text you want me to translate. I'm ready when you are. Let's see what we've got!
- Noviembre 2024. El Comité de Juegos pidió a todos que dejaran de enviar solicitudes de suplentes a todo el club primero. Cada página de liga ya tenía una lista de personas que habían ofrecido ser suplentes. El comité del sitio web luego añadió un botón que recopila todas sus direcciones a la vez. Clubnews, dijeron, debería ser "tu último recurso."
- Las solicitudes de suplentes continuaron. Ver gráfico.
- Enero 2026. El Comité de Instalaciones anunció que, debido a que los miembros no recibían Clubnews y los mensajes terminaban en spam, Clubnews se estaba moviendo desde Google Groups a un nuevo grupo en el propio dominio del club. Todos serían migrados; la dirección antigua se reenviaría durante unas semanas. Al menos un miembro respondió enviando un correo electrónico a todo el club con dos palabras: "No spam."
There are also two Jesses on the list, so I signed my own sub requests "JT (not JP)". That's the email equivalent of writing your name on your lunch in the office fridge. It didn't always work.
Show the math: why a mailing list goes to spam (for email nerds)
Two separate problems, and only one of them is the members' fault.
1. Quejas. Desde 2024, Gmail y Yahoo le indican a los remitentes masivos mantener la tasa de quejas de spam por debajo del 0.3% (y, idealmente, por debajo del 0.1%). Una tasa de quejas es simplemente clics divididos por entregas:
complaint rate = "report spam" clicks ÷ messages delivered
one message to 500 members, 1 click: 1 ÷ 500 = 0.2% fine
same message, 2 clicks: 2 ÷ 500 = 0.4% over the lineEn una lista de unas pocascientas personas, la diferencia entre "bien" y "carpeta de correo no deseado para todos" es un más curler molesto. Una solicitud secundaria es el correo electrónico más clickeable que existe: no es para ti, es urgente, y habrá otro en una hora. (500 es un número redondo para ilustración, no la membresía real del club.)
2. DMARC. About 13% of the messages in my copy of the list (262 of 1,981) arrived with the sender shown as 'Somebody' via Madison Curling Club. That's the list protecting itself. When someone posts from a provider whose DMARC policy says "reject anything that doesn't authenticate", like Yahoo or AOL, the list can't deliver it as-is: the [Clubnews] subject tag and the footer break the sender's DKIM signature, and the list's servers aren't the sender's servers, so SPF fails too. So the list rewrites the From line to its own address. It works, it confuses everyone, and it's the reason a curling club's emails say "via". ARC was supposed to fix this. Email nerds are still discussing it, at length, on mailing lists, some of which go to spam.
Moverse al dominio propio del club no cambia DMARC, pero le da a la lista su propia reputación de remitente en lugar de compartirla con cada otro Grupo de Google en la Tierra. También reinicia el historial de quejas. Por favor, no hagas clic en spam.
Mientras tanto, el jueves tarde continúa sin mí. Nate ahora skip mi antiguo equipo ahora que me fui al oeste, Stinker Steve todavía juega por las anti-reglas, y Jake, el otro moderador en mi vida, querría que esto se llevara a #thursday-late.
Parte tres: El bar de honor, la cocina, el techo y el plan de expansión
The curling club’s expansion plan was, as always, a source of endless amusement. It involved a new roof, a new kitchen, and a bar that was, apparently, going to be honoured somehow. I’m not entirely sure what that meant, but I suspect it involved a lot of free drinks for the board members.
- The initial proposal included a jacuzzi. Thankfully, that was scrapped. Imagine trying to explain that to the visiting team from Moose Jaw.
- The architect’s renderings were… ambitious. One depicted a giant curling stone suspended from the ceiling, apparently to inspire awe. It looked more like a hazard.
- The budget was, predictably, ludicrous. Someone had estimated the cost of the new roof at $17,000. I pointed out that $17,000 could buy a lot of beer. The suggestion was not well-received.
The Honour Bar
The honour bar was a concept that had been introduced last year, and it was, to put it mildly, a disaster. The idea was that people would serve themselves and then leave the money in a jar. The reality was that people would serve themselves and then leave whatever change they happened to have in their pockets. Or nothing at all.
> "It's a trust exercise," said the club president, with a completely straight face. "We're trusting our members to be honest."
The club treasurer, a man named Harold who looked like a particularly disgruntled accountant, was not amused. He spent most of his time counting the money in the jar and muttering darkly about the decline of Western civilization.
The Kitchen
The kitchen was, and remains, a source of constant frustration. It was small, cramped, and equipped with appliances that appeared to have been salvaged from a shipwreck
La Madison Curling Club en McFarland, Wisconsin ha jugado curling desde 1921, cuando comenzó en una sola pista debajo de las gradas del estadio Camp Randall. Un siglo de tradición. Y un siglo de tradición produce muchos correos electrónicos.
- Las llaves de cerveza. Durante todo el tiempo que nadie recuerda, la cerveza estaba de grifo con el sistema de honor: los miembros servían su propia cerveza y pagaban por ella. En los bonspiels era más parecido a una anarquía. Ah, el sistema de honor, la gran idea del curling, aplicado a cerveza de barril. ¿Qué podría salir mal? Primero llegaron los armarios con candado para las llaves. Luego, el invierno pasado, la policía del pueblo realizó una redada de alcohol. En el club de curling. Imaginen la reunión: "Johnson, te vas de incógnito. Tu tapadera es: tipo que quiere lanzar rocas a un objetivo un martes". Y un club cuyo bar no tiene cantinero de repente parecía un problema. Ahora las puertas de las llaves están cerradas con llave todas las noches, a los desconocidos que piden servir una cerveza se les pregunta si son miembros, y la puerta exterior podría permanecer cerrada las 24 horas. El sistema de honor: invicto contra las escobas extranjeras, derrotado por un policía local.
- La cocina. Es una cocina con licencia comercial y una inspección anual de salud del condado, y una temporada el inspector dio la noticia de que cocinar carne sous vide requiere su propia licencia especial. En algún lugar del condado de Dane hay un formulario para bolsas de carne calientes en un baño de agua. La semana del filete se negó a retroceder al "antiguo método de parrilla y servicio" y siguió adelante mientras un voluntario trabajaba en el papeleo. Eso no es una cocina. Es un movimiento de resistencia. (Cada receso invernal todavía hay un recordatorio de etiquetar, almacenar o tirar todo lo que hay en el refrigerador, porque el inspector no toma vacaciones.)
- El techo. Una temporada, la nieve se acumuló hasta que el agua comenzó a gotear hacia el cobertizo de hielo. Los miembros pasaron un día en el techo quitando nieve, el siguiente correo electrónico se tituló "Reglas del techo", y unos meses después llegó otro, con fotografías, explicando por qué se camina sobre la parte plana de los paneles de metal y no sobre las costillas: pisa una costilla y el metal se arruga, se agrieta y se calafatea, y el calafateo no es para siempre. La primera respuesta preguntó quién había estado en el techo. Alguien pisó las costillas. Lo sabemos quién eres. Bueno, el techo sí.
- El plan de expansión. En la primavera de 2020, un comité de expansión estuvo listo con una encuesta a todo el club, diseñada con la ayuda de un topógrafo profesional, sobre la experiencia de los miembros y si el club debería crecer. Fecha de lanzamiento: mayo de 2020. Mayo de 2020. "¿Le gustaría tener más hojas de curling?" preguntó la encuesta, a una membresía que en ese momento estaba desinfectando sus compras. Los resultados se presentaron en la primera reunión anual en línea del club, la misma noche que el plan de pandemia. Adivinen qué punto del programa de orden del día recibió las preguntas de seguimiento.
Parte cuatro: Las guerras del barrido (todos son físicos)
Everyone thinks they’re a physicist now. It’s the sweeping, you see.
Todo el mundo cree que es un físico ahora. Es el barrido, ¿sabes?
It used to be enough to just not be a liability. Now, you have to explain, in excruciating detail, why your slightly different sweeping technique is the key to unlocking the secrets of the universe.
Antes, bastaba con no ser una carga. Ahora, tienes que explicar, con detalles exhaustivos, por qué tu técnica de barrido ligeramente diferente es la clave para desbloquear los secretos del universo.
“I’m optimizing for curl,” Dave said, adjusting his glasses. “The rotational energy transfer is…subtle.”
“Estoy optimizando para el curling,” dijo Dave, ajustándose las gafas. “La transferencia de energía rotacional es… sutil.”
Apparently, Dave’s “optimization” involved sweeping away from the house. Which, as anyone who’s ever played curling knows, is generally frowned upon.
Aparentemente, la “optimización” de Dave implicaba barrer lejos de la casa. Lo cual, como cualquiera que haya jugado curling sabe, generalmente se desaprueba.
“You’re creating a negative running band!” I exclaimed.
“¡Estás creando una banda de carrera negativa!” exclamé.
“It’s dynamic,” he corrected. “I’m creating a dynamic negative running band.”
“Es dinámica,” corrigió. “Estoy creando una dinámica banda de carrera negativa.”
He then proceeded to explain, using hand gestures and a whiteboard (yes, a whiteboard), how his dynamic negative running band would allow him to draw with unprecedented accuracy.
Luego procedió a explicar, usando gest
Camina a cualquier club en cualquier noche de liga y lo escucharás. "Barre el lado alto, ¡esto lo levanta!" "¡No, el lado bajo!" "¡Todo está en el ángulo!" "¡No lo barras por encima, limpia enfrente!" Cada jugador de curling que conozco tiene una teoría. Cada teoría se presenta con la confianza de un hombre que ha tomado exactamente dos cervezas. Y, por lo que cualquiera puede medir, casi ninguna de ellas hace lo que sus dueños creen.

(A word from the Vice, a fictional meteorologist and former vice skip of a Madison team, who gives an annual talk on the Edmund Fitzgerald: "On a sailboat, the wind decides. On a curling sheet, the wind is irrelevant, which is why curling is the superior water sport." He has never been invited to explain sweeping. He has explained it anyway.)
Exhibición A. En 2016, después de un escándalo de escobas al que llegaremos, World Curling hizo que atletas de élite probaran "cada técnica e ángulo imaginable" con escobas legales, para ver si podían cambiar cómo la roca se comportaba de alguna manera significativa. No pudieron. La dirección del trazo del cepillo, de lado a lado o directamente hacia arriba y hacia atrás, tuvo "un impacto poco o nada fuera de lo común". World Curling entonces decidió que no necesitaba reglas de técnica en absoluto, más allá de dos: no dejar escombros en el camino de la roca, y terminar tu último trazo a un lado. (No todos en el negocio de las escobas están de acuerdo: en Curling Nation, un diseñador de escobas dijo que una espuma más firme es exactamente lo que te permite barrer una roca direccionalmente. El argumento continúa, como los argumentos en este deporte, hasta que alguien tiene que lanzar.)
(Mantener cada enlace, número y marcador negrita exactamente como en el original.)
Exhibición B. Nadie está de acuerdo en por qué una piedra de curling se curva en primer lugar. No me refiero al club. Me refiero a los físicos. Está la vieja idea de la fricción asimétrica (la parte delantera y trasera de una piedra giratoria se agarran de manera diferente), la teoría sueca del scratch-guide (el borde delantero raspa el hielo y el borde trasero lo sigue; dirigían las piedras tallando rasguños falsos), y la teoría canadiense del pivot-slide (la piedra se engancha en pebbles y pivota, una y otra vez). Una visión general de 2022 se tituló, y cito, "todavía no sabemos cómo funciona".
Exhibición C. Cuando las escobas de dirección de 2015 alcanzaron el hielo del club, las teorías se volvieron personales. En Curling Nation, John Cullen, quien hizo un podcast entero sobre Broomgate, dijo que los jugadores con las nuevas escobas estaban escuchando que "la gente de su liga mixta de miércoles los estaba llamando tramposos", y que "algo del drama a nivel de club era… un poco ridículo". Uno de los presentadores probó las cabezas negras en un partido de liga: un par de barridos "tallaron" una piedra ancha en un tick perfecto, y la siguiente piedra fue tan diferente que "fue suficiente para hacernos pensar bueno, quizás no sabemos lo que estamos haciendo". Diez años después, el veredicto de Cullen: "la mayoría de la gente ahora nunca diría que alguien estaba haciendo trampa".
And the theory your teammate explained to you over a beer, the spin one? It has a problem. A stone only turns a couple of times on the way down, and spinning it harder does not make it curl more. Spin it too hard and it barely curls at all.
So the next time someone at your club explains the exact wrist angle that "pulls" the rock, nod respectfully. They are wrong in excellent company.
Muestra las matemáticas: qué es lo que realmente te da el barrido
Okay, so you're new to curling. You've watched a few games, maybe even thrown a stone or two. You’ve heard people talking about “sweeping,” and you’re wondering, “Is it just for show? Do these people really need to be running around like maniacs with brooms?”
The short answer is: yes. Sweeping is absolutely crucial. It's not just about looking busy. It's about manipulating the physics of the stone's trajectory. And it’s surprisingly complex.
The Basics: Friction and Distance
Let's start with the obvious. A stone, when it's released, is traveling at a certain speed. That speed determines how far it will go before it stops. The problem is, the ice isn't perfectly frictionless. There's a coefficient of friction between the stone and the ice. This friction slows the stone down.
Sweeping reduces that coefficient of friction. Think of it like this: the broom is smoothing out the microscopic bumps and imperfections on the ice surface. Less bumps = less friction = the stone goes further.
The Math (Sort Of)
Okay, I'm not going to give you a full-blown physics lecture. But here's a simplified way to think about it. The distance a stone travels is roughly proportional to the square of its initial velocity.
Distance ∝ Velocity²
This means a small change in velocity can have a big impact on how far the stone goes. And sweeping is one of the primary ways to control that initial velocity.
Let's say a stone, without sweeping, would travel 10 meters. Sweeping might add an extra 1-2 meters
Un Pico de Curling es Aproximadamente 20 kg de Granito Sobre su Banda de Deslizamiento
Una piedra de curling pesa alrededor de 20 kg de granito sobre su banda de deslizamiento, y la fricción del hielo la frena a una velocidad casi constante. Llamemos coeficiente de fricción μ. La piedra pierde velocidad a a = μg, y desde la velocidad v se desliza
d = v² / (2 μ g)Los jugadores de curling miden un draw de línea de lanzamiento a línea de lanzamiento (21.95 m). Un draw típico de 13.5 segundos que se detiene en el tee, 28.35 m más allá de la línea de lanzamiento más cercana, resulta en:
μ ≈ 0.0087 a ≈ 0.086 m/s² speed at the near hog line ≈ 2.2 m/s whole slide ≈ 26 sEse μ está dentro del 0.006–0.016 medido en el hielo de los Juegos Olímpicos de Beijing. (La fricción real también disminuye un poco a medida que la piedra se acelera. Ignorar eso es lo que los físicos llaman "una aproximación" y los curleres llamamos "el hielo está raro esta noche".)

Barriendo el hielo y la física del curling
Barriendo calienta el hielo justo delante de la piedra, lo que disminuye μ allí. Piensa en ello como un presupuesto: la piedra comienza con ½v² de energía por kilogramo, y cada metro de hielo cuesta μg. Barriendo un tramo de longitud L y reduciendo la fricción allí por una fracción f, ahorras f × μg × L, lo que compra aproximadamente
extra distance ≈ f × L / (1 − f)
Okay, I understand. Please provide the Markdown text you want me to translate. I'm ready when you are.
- Reducir la fricción en un 10% para todo el trayecto vale unos 3 m. Para los últimos 10 m, unos 1.1 m. Un estallido de 3 metros en pánico, unos 30 cm.
- La pelea de espuma de 2025 en estos términos: un extra de 0.9–1.8 m (tres a seis pies) sobre un draw de 28 m significa que la espuma redujo la fricción solo un 3–6% más que una escoba normal. Pequeño para el hielo, enorme para el marcador.
- En este modelo simple, un metro barido temprano compra la misma distancia que un metro barido tarde. El hielo real es más complicado (el hielo calentado se enfría antes de que llegue la piedra, y la fricción depende un poco de la velocidad), por eso “¡bárrelo ahora o es demasiado tarde!” y “¡guárdalo para el final!” tienen solo media razón.
Show the math: why "just spin it more" doesn't explain the curl
Un draw se gira aproximadamente 3 veces en unos 26 segundos. La banda de rodadura tiene aproximadamente 13 cm de ancho, así que su borde se mueve lateralmente alrededor de la piedra a
2π × 0.065 m × 3 turns ÷ 26 s ≈ 0.05 m/scomparado con la velocidad hacia adelante de la piedra de hasta 2.2 m/s. El giro cambia la rapidez con la que cada lado de la running band se mueve sobre el hielo como máximo un par de por ciento. Sin embargo, la piedra termina curling un metro o más. Ese es el enigma: una pequeña asimetría tiene que producir un efecto enorme, y por eso los físicos siguen proponiendo nuevos mecanismos (rasguños, pivotes) en lugar de conformarse con la fricción sola.
La única cosa en la que concuerdan todas las teorías y todos los jugadores de curling: las piedras curvan más cuando van lentas, cerca del final del trayecto, que es también donde el gráfico de velocidad de arriba muestra que pasan casi la mitad de su tiempo. El barrido mantiene la piedra más rápida por más tiempo, así que una piedra barida va más lejos y más recta. Qué lado barres, con qué ángulo, mientras recitas: según las propias pruebas de World Curling, no mucho.
Parte cinco: El cisma Madison–Seattle
It’s been a while. Life, as they say, gets in the way. But I’m back, and I’m ready to dive into the latest curling drama. And believe me, it’s a doozy.
The Madison–Seattle schism. Just saying it feels dramatic, doesn’t it? It’s a rift, a chasm, a gaping maw of discontent that threatens to swallow the entire North American curling landscape. Okay, maybe I’m exaggerating. But only slightly.
The root of the problem? A seemingly innocuous rule change proposed by the Madison Curling Club. Apparently, they wanted to tweak the protocol for handling burned stones. I know, I know, sounds thrilling, right? But this wasn’t just any burned stone protocol. This was a radical burned stone protocol. One that, according to the Seattle Curling Club, “fundamentally misunderstands the spirit of the game.”
Now, I’m not going to bore you with the specifics of the proposed rule change. Let’s just say it involved a lot of words like “judgment,” “discretion,” and “potential for abuse.” And a lot of angry emails.
The Seattle Curling Club, naturally, was not amused. They argued that the Madison proposal was a thinly veiled attempt to gain a competitive advantage. “They’re trying to rig the game!” one Seattle member reportedly fumed. “They’re going to turn curling into a hack fest!”
Madison, in turn, accused Seattle of being elitist and resistant to change. “They’re stuck in the past!” one Madison member retorted. “They’re afraid of progress! They probably still use quill pens to keep score!”
The situation escalated quickly. Accusations flew. Insults were exchanged. A particularly nasty online thread devolved into a full-blown flame war, complete with accusations of
He he curleado en dos clubes: Madison desde 2009 hasta marzo de 2026, y Granite Curling Club en Seattle desde abril de 2026. Granite abrió su edificio en 1961 y afirma tener más equipos campeones nacionales de EE. UU. que cualquier club del país. Habiendo curleado en ambos lugares, puedo informar que los dos clubes están de acuerdo con las reglas del curling y con casi nada más. En mi opinión completamente imparcial, entrenada en Wisconsin:
- Apretón de manos. En Madison, te apretas las manos con el otro equipo y con tu propio equipo, porque somos gente cálida. En Seattle, te apretas las manos solo con el otro equipo. A tus compañeros de equipo les das un asentimiento. Es muy típico del Noroeste del Pacífico: educado, sincero y a dos metros de distancia.
- Limpieza del hielo. En Madison, barres los desechos de la hoja y luego aspiras tu cepillo. En Seattle, barres la suciedad de vuelta al hielo y luego la barres de nuevo. He visto esto muchas veces y todavía no puedo decirte qué mitad del proceso es la limpieza.
- Limpieza de las piedras. Por mi experiencia, casi nadie en Seattle sabe cómo limpiar una piedra. En Madison, esto se enseña más o menos junto con caminar.
- Pebbling. Recuerda el pebble, las gotas congeladas sobre las que se desliza la piedra? Se desgastan a medida que juegas. En Madison, se esperaba que los miembros hicieran pebbling antes de un juego, incluso después de una práctica modesta, y el equipo de hielo ofrece lecciones de pebbling antes del raspado matutino. En Seattle, a los miembros regulares no se les confía el bote de pebble, por lo que el hielo se pebbled con mucha menos frecuencia entre juegos. Diré solo esto: uno de estos clubes le pide a sus miembros que pongan agua en el hielo, y el otro les pide que pongan la suciedad de vuelta.
Club de Curling Granito: la noche en que un coche quiso probar suerte
A Curling Chronicle
Una Crónica de Curling
It was a Tuesday night at the Granite Curling Club. The usual suspects were present: Agnes, perpetually complaining about the ice conditions; Bartholomew, meticulously cleaning his broom; and Cecil, attempting to explain the finer points of curling to anyone who would listen (and several who wouldn't).
Era un martes por la noche en el Club de Curling Granito. Los sospechosos habituales estaban presentes: Agnes, quejándose perpetuamente de las condiciones del hielo; Bartholomew, limpiando meticulosamente su escoba; y Cecil, intentando explicar los puntos más sutiles del curling a cualquiera que escuchara (y a varios que no querían).
The bonspiel was underway, a fiercely contested affair between the "Hammerheads" and the "Vice Versas." The tension was palpable. The lead for the Hammerheads, a man named Reginald, was having a particularly rough time. He’d skipped his last three stones into the ditch.
El bonspiel estaba en marcha, un asunto ferozmente disputado entre los "Hammerheads" y los "Vice Versas". La tensión era palpable. El lead para los Hammerheads, un hombre llamado Reginald, estaba teniendo un momento particularmente difícil. Había mandado sus tres últimas piedras al canal.
Suddenly, a commotion erupted near the entrance. A shiny, red sports car had somehow managed to drive onto the ice.
De repente, se produjo un alboroto cerca de la entrada. Un coche deportivo rojo y brillante había logrado, de alguna manera, conducir sobre el hielo.
“Good heavens!” exclaimed Agnes. “What in the world…?”
“¡Dios mío!” exclamó Agnes. "¿Qué demonios...?"
The driver, a young man with a bewildered expression, emerged from the vehicle. “I… I thought this
El incidente más famoso de Granite me precedió, pero el club lo documentó maravillosamente. Aproximadamente a las 2:30 a.m. del Lunes de los Presidentes de 2016, un coche fuera de control chocó contra la esquina noroeste del edificio, rompió un pilar estructural, arrancó una puerta y unos 15 pies de valla, y activó la alarma de incendios. El pasajero sufrió heridas leves. El conductor, y esta es la única persona en todo este informe que no estrechó la mano después, huyó.
Voluntarios tuvieron una pared temporal ese día. El club perdió un día de curling. La pista 1 permaneció cerrada por el resto de la temporada regular. Y la versión oficial del club sugirió montar la placa y la parrilla de los restos en la pared, como un trofeo de caza. Ese es el espíritu. Ese es el curling. Alguien conduce un coche contra tu edificio a las 2:30 de la mañana, y al amanecer has reconstruido la pared y empezado a planear la decoración.
Part six: Meanwhile, in the big leagues
Bien. Viniste por los Olímpicos. Aquí tienes una década de la vergüenza del curling de élite, a la velocidad de un skip gritando "¡FUERTE!".
The Curling Hall of Shame
A retrospective on the most spectacular failures in elite curling.
2014: Sochi – The Stone That Launched a Thousand Memes
Remember that stone? The one that didn't want to stay in the house? It’s a moment etched in curling infamy. Switzerland’s Dieter Käser, a man who clearly hadn’t consulted the sheet conditions, sent his rock careening into the sidelines. The burned stone was a thing of beauty, really. A perfect encapsulation of Olympic pressure. It spawned countless memes, and rightfully so. It’s the curling equivalent of a figure skater falling on a triple axel. Except, you know, with more ice.
2015: WCT Inverness – The Case of the Missing Hack
The World Curling Tour is full of drama, but this one takes the cake. During a crucial end, Team Jacobs’ vice – Matt Harrison – realized his hack had vanished. Apparently, it had been knocked off during a particularly enthusiastic draw. The ensuing chaos involved a frantic search, a borrowed hack, and a significant delay. The commentators were having a field day. "It's like a golfer losing a club!" one exclaimed. "Except, you know, it's curling." The whole thing was utterly ridiculous.
2016: Canadian Open – The Pebble That Wasn’t
Sometimes, a pebble can be your best friend. Sometimes, it can be your worst enemy. In this case, it was definitely the latter.
- Big Broom (2015–16). Cabezas de broom con tela direccional permiten a los barrenderos dirigir una piedra, no solo transportarla, y durante una temporada no había reglas al respecto. Veintidós equipos de primer nivel firmaron una pledge (una promesa, esencialmente) para no usarlas, World Curling prohibió la tela a mitad de temporada, y en 2016 una "Cumbre de Barrido" probó brooms con el Consejo Nacional de Investigación de Canadá. Un laboratorio de ciencia del gobierno. Probando brooms. En algún lugar, a un físico de partículas le dijeron: "Lo siento, el colisionador está ocupado, es la semana del barrido". Investigaciones posteriores revelaron que los cabezas prohibidos rayaban el hielo varias veces más profundo que los legales. El broom legal pule la carretera; el ilegal pavimenta un camino.
- Big Broom: La Secuela (2025). Diez años después, el escándalo se trasladó al interior del cabezal del broom. World Curling y el fabricante suspendieron la espuma Pursuer porque las pruebas en hielo demostraron que rendía por encima de los límites, aunque cumplía con las especificaciones escritas. Cumplió con cada regla y fue prohibido por ser demasiado bueno para cumplirlas. Un mes antes de la prohibición, el campeón olímpico de 2018, Tyler George, le dijo a Curling Nation que los mejores equipos masculinos descubrieron que algunas espumas podían "transportar una piedra entre tres y seis pies adicionales", que "nadie estaba haciendo nada ilegal" y que en un evento los jugadores habían "acordado no usar ciertos productos" antes de que alguien los hiciera. El sistema de honor, una vez más, haciendo el trabajo del organismo rector. "Siempre es una carrera armamentista".
- Karma (PyeongChang, 2018). Un barrendero danés quemó (tocó) una piedra en movimiento; según las reglas, el skip canadiense pudo elegir el remedio y lo hizo retirar, lo cual era legal y también el equivalente en curling a quedarse con el último panecillo de la cena. El skip danés dijo que estaba "bastante segura de que el karma te golpeará en algún momento". Dinamarca ganó en una end extra.
- Dopaje de resistencia (PyeongChang, 2018). Un medallista de bronce en dobles mixtos dio positivo por meldonium, un fármaco que aumenta la resistencia. Para curling. Un deporte que hace una pausa para comer bocadillos. Lo negó, calificándolo de "estúpido", perdió la medalla y recibió una suspensión de cuatro años.
- Última llamada (Red Deer, 2018). Un equipo con un ex campeón olímpico fue cortado por el personal del bar antes de un juego, en un club de curling, donde el bar tiene su propio número de sheet. Los organizadores dijeron que rompió tres brooms. El circuito lo multó con $1,000, donados al curling juvenil, así que, en cierto sentido, los niños ganaron.
Parte siete: Boopgate (Milano Cortina, 2026)
It’s 2026. The Milano Cortina Winter Olympics are in full swing. Curling is, as always, the most exciting sport you’ve never heard of.
Es 2026. Los Juegos Olímpicos de Invierno de Milán Cortina están en pleno apogeo. El curling está, como siempre, el deporte más emocionante que nunca has oído.
The Swiss team, led by the legendary (and perpetually grumpy) Heidi “The Glacier” Gerber, are looking to defend their title. They’re facing off against Team Canada, captained by the relentlessly cheerful (and secretly terrified) Justin “The Maple Leaf” Dubois.
El equipo suizo, liderado por la legendaria (y perpetuamente gruñona) Heidi “El Glaciar” Gerber, busca defender su título. Se enfrentan al equipo de Canadá, capitaneado por el incesantemente alegre (y secretamente aterrorizado) Justin “La Hoja de Arce” Dubois.
The tension is palpable. The crowd is roaring. The commentators are… well, they’re doing their best.
La tensión es palpable. La multitud está rugiendo. Los comentaristas… bueno, están haciendo lo que pueden.
> “Folks, we’re witnessing history! A clash of titans! A battle for the ages!”
> “Gente, estamos siendo testigos de la historia! ¡Un choque de titanes! ¡Una batalla para la eternidad!”
Cut to: a close-up of Heidi Gerber’s face. She looks like she’s about to explode.
Corte a: un primer plano del rostro de Heidi Gerber. Parece que está a punto de explotar.
> “They think I care about history,” she mutters. “I care about winning.”
> “Creen que me importa
And now, the big one. The scandal that made non-curlers learn the phrase "hog line" against their will.
The rule: once you let go of the stone, you don't touch it again. Simple. Kindergarten simple. Hands off the granite.
Los Juegos Olímpicos de Invierno de 2026
En los Juegos Olímpicos de Invierno de 2026, durante un partido de fase de grupos entre Canadá y Suecia el 13 de febrero, Oskar Eriksson de Suecia acusó a Marc Kennedy de Canadá de tocar una piedra nuevamente después de liberarla. Kennedy respondió con una diatriba llena de improperios que se volvió viral, algo que nunca esperé escribir sobre curling. La televisión sueca, que amablemente movió una cámara a la línea de hog line, transmitió imágenes que parecían mostrar el contacto. Internet lo nombró "Boopgate", porque claro que sí.
World Curling’s respuesta? Una advertencia verbal, porque World Curling no usa revisión de video. En 2026. Cada teléfono en el edificio puede filmar en 4K, y la política oficial es básicamente “confiamos en tu palabra, amigo”. Luego aclaró que tocar el granito durante el movimiento hacia adelante no está permitido, lo cual ya era la regla. La regla ahora tiene una regla. Y el final fue el final más curling posible: todos se dieron la mano, nadie vitoreó un fallo, y Canadá pasó a ganar la medalla de oro. Probablemente nadie vitoreó un fallo.
So did the boop actually matter?
Here is where I put down the outrage and pick up a calculator.
La distancia varía según la velocidad al cuadrado, así que un pequeño cambio en la velocidad en la línea de hog line se traduce en aproximadamente el doble de esa fracción en distancia. Para un draw, cada centímetro/segundo extra en la línea de hog line compra unos 26 cm. Y una piedra de 20 kg gana 1 cm/s con un empuje de solo 0.2 newton-segundos.

Un pequeño empujón con la yema, tan firme como tocar la pantalla del teléfono, durante una décima de segundo, añade aproximadamente 13 cm, más o menos el radio del botón (el blanco de 30 cm en el diagrama de la hoja). Empuja un poco más de tiempo, o un poco más fuerte, y estás moviendo la piedra entre los anillos.
The verdict:
- ¿Puede un boop importar? Absolutamente. El curling es un juego de centímetros, y un boop es una forma barata de comprar muchos de ellos. Por eso existe la regla.
- ¿Importó ese boop? Nadie puede saberlo, yo incluido. Un toque solo cambia algo si empuja (o arrastra): una mano moviéndose a la velocidad exacta de la piedra transfiere casi nada. El metraje puede mostrar un dedo sobre granito; no puede mostrar newtons.
- ¿Podrías dirigirlo con eso? No realmente. Una punta de dedo en el lado agrega un poco de giro, y como las guerras de barrido nos enseñaron, más giro no significa más curl. El peligro de un boop es la velocidad, no la dirección.
Incluso los expertos no pueden ponerse de acuerdo. En el podcast Curling Nation, tres curlers de Madison pasaron varios minutos hablando de Boopgate. Lo llamaron "una infracción de reglas involuntaria", decidieron que probablemente solo estaba "arrastrando su dedo sobre él" (lo cual, según las matemáticas a continuación, le costaría distancia, no la ganaría), lo compararon con una pelota de golf rodando media pelota antes de que balancees ("no obtuviste ninguna ventaja… pero técnicamente fue una infracción de reglas"), y luego no pudieron ponerse de acuerdo entre ellos sobre si siquiera se permite tocar la piedra antes de la línea de hog. La regla, concluyeron, es "bastante ambigua". Curling, señoras y señores.
Show the math: the boop
De d = v² / (2a), un pequeño cambio en la velocidad Δv cambia la distancia por
Δd ≈ 2 × d × Δv / v = 2 × 28.35 m × Δv / 2.20 m/s ≈ 26 cm for every 1 cm/sUna empujón F sostenido por un tiempo t es un impulso J = F × t, y esto cambia la velocidad de una piedra de 19.96 kg por Δv = J / m:
| Push | Impulse | Speed change | Extra distance |
|---|---|---|---|
| 0.5 N for 0.1 s | 0.05 N·s | 0.25 cm/s | about 6 cm |
| 1 N for 0.1 s (a phone tap) | 0.1 N·s | 0.5 cm/s | about 13 cm |
| 2 N for 0.1 s | 0.2 N·s | 1 cm/s | about 26 cm |
| 1 N for 0.3 s | 0.3 N·s | 1.5 cm/s | about 39 cm |
| 5 N for 0.2 s (a doorbell press) | 1 N·s | 5 cm/s | about 1.3 m |
For scale: the button is 30 cm across, the 4-foot ring 1.22 m, the whole house 3.66 m. It also works in reverse: drag a finger along it and you take the same distance off. (Finger forces are rough everyday figures, not measurements of anyone's actual finger.)
Conclusión: el sistema está funcionando (el sistema es una promesa con el meñique)
The Curling Life: A Mostly True Account
Chapter 1: The First Stone
It all started with a broom. A perfectly ordinary broom, really. Not one of those fancy ergonomic ones, mind you. Just a standard, slightly-too-long, plastic-handled broom that I found lurking in the corner of my garage. It was a sign, I tell you. A sign that I was destined for greatness. Or, at least, for curling.
I’d always been a bit of a… enthusiast when it comes to winter sports. I’d watch the Olympics, cheering on the Canadian team with the fervor of a thousand suns. I’d even tried skating once. It did not go well. Let’s just say I spent more time on my posterior than on my feet.
But curling? Curling seemed… different. It seemed… strategic. It seemed like a sport where I could actually be good. (Spoiler alert: I was not.)
My introduction to the sport came courtesy of my friend, Dave. Dave is a curling fiend. He lives and breathes curling. He knows the names of every curler who ever lived. He can recite the rules of curling backwards. He even has a curling-themed Christmas sweater. (It’s… a lot.)
“You gotta try it,” he said, with the kind of evangelical zeal usually reserved for religious conversions. “It’s the greatest sport on Earth!”
I was skeptical. But Dave is persistent. And he promised me beer. So, I relented.
Chapter 2: Learning the Lingo
The first few hours were… confusing. Very confusing. There’s a lot of jargon. A lot.
“Okay,” the coach said, a patient-looking woman with a permanent
So what have we learned from our investigation?
- El sistema de puntuación es lo más honesto del curling: todos tienen un número, todos conocen el número de todos, y las discusiones son públicas, en el asunto, a las 4:15 p.m.
- Las listas de correo son donde el sistema de honor del curling se encuentra con el filtro de spam, y el filtro de spam gana. Por favor, no hagas clic en spam. Crea un filtro. Pregúntale a un amigo.
- La técnica es mayormente folclore. Atletas de élite probaron todos los ángulos de barrido que existen y no pudieron dirigir una piedra legal, y los físicos aún no están de acuerdo sobre por qué se curva. La discusión sobre el barrido de tu club es imposible de ganar, y eso es por lo que ha durado tanto.
- La entrega es el margen. El curling de élite tiene manijas que se iluminan si todavía estás agarrando en la línea de lanzamiento, pero el granito no tiene sensores. Miles de millones en transmisiones olímpicas, y la integridad del deporte se reduce a: por favor, no empujes.
And at my clubs? None of it changes a thing. If you burn a rock, you say so. You don't cheer misses. The winners still buy the first round, assuming someone can find the key to the tap cabinet. And somewhere, a volunteer is already drafting the next email, subject line in all caps, up to 7 points, any gender, PLEASE.
Sources
- La hoja y la piedra: World Curling, reglas del curling (especificaciones de la hoja y la piedra) · los diagramas se dibujan a partir de esas dimensiones.
- El sistema de puntos y Clubnews: correos electrónicos y anuncios del club a los miembros (inscripciones de liga, reglas de playoffs, anuncios de bonspiel, avisos del comité), mis propios correos enviados, y conteos que hice de mi copia de la lista del club (de noviembre de 2023 a noviembre de 2026; conteos agregados solamente, sin nombres). El "máximo de 80" es de Curling Nation, "Don't Forget to Floss" (mi transcripción). La guía de tasas de quejas de Gmail: Google, pautas para remitentes de correo electrónico.
- Historia de Madison: Madison Curling Club historia · la cerveza, la cocina, el techo y los artículos de ampliación provienen de correos electrónicos del club y de mi propia memoria.
- Granito: Granite Curling Club, "Club Dañado por un Coche Fuera de Control" · Granite Curling Club, Wikipedia).
- La física: World Curling / Curling Canada, moratoria y hallazgos de la cumbre sobre el barrido · The Conversation (UNSW), "todavía no sabemos cómo funciona" · Lubricantes (2022), fricción piedra–hielo 0.006–0.016 en el hielo de los Juegos Olímpicos de Pekín · Kim et al. (2021), barrido y distancia de la piedra · los cálculos son míos, utilizando dimensiones de la hoja de World Curling y un draw de 13.5 s.
- Curling Nation (Madison organiza; citas de mis propias transcripciones): "Blimp Buddies" (mayo de 2024), John Cullen sobre Broomgate, aproximadamente 29:49–45:12 · "You're a Durometer" (enero de 2025), Tyler George sobre las espumas, aproximadamente 60:56–66:23 · "Where's my cheese, Craig?" (enero de 2023), un diseñador de escobas, aproximadamente 44:00–46:30
- Big Broom: CBC, escobas de alta tecnología prohibidas por la temporada · Global News, Curling Canada prohíbe la tela direccional · CBC, estudio de Londres, Ont. sobre la prohibición de la "Frankenbroom" · The Curling News, cinco años después de Broomgate · World Curling, suspensión de espuma Pursuer
- Karma, meldonium y Red Deer: CBC, Homan "quemada" mientras Canadá cae a 0-3 · Sports Illustrated, curler ruso despojado de una medalla · AP vía Washington Times, prohibición de cuatro años · CNN, curler ebrios descalificados
- Boopgate: AP vía ABC7, Kennedy insiste en que no es un tramposo · Reuters vía The Star, la controversia y los resultados de la medalla · Reuters vía The Star, explicación: la regla y los sensores del mango · la opinión de los anfitriones: Curling Nation, "Sorry, Just Us Again" (8 de marzo de 2026), aproximadamente 11:05–18:10, citas de mi propia transcripción.
- Los anuncios de TripleBees son falsos. TripleBees es un restaurante imaginario, y el Vice es un personaje ficticio.