A pirate autopilot for SailNavSim: from a 2020 Perl scraper to weather routing on a home PC
Viết lại một bot đua cũ để lập kế hoạch đường đi nhanh nhất vòng quanh đất liền với gió của chính trò chơi, tốc độ thuyền và đường bờ biển, được giải thích bằng tiếng cướp biển bởi một LLM địa phương.
JT (Jess)Được dịch từ tiếng Anh bởi một mô hình AI chạy cục bộ (Gemma 3 12B (local)). Đọc bản gốc · Báo lỗi dịch

Tháng Mười, Năm 2026. Tự động lái tăng tốc trong một trình mô phỏng đi thuyền trực tuyến miễn phí; mọi con số bên dưới đều lấy từ mã của nó, các bài kiểm tra của nó hoặc một lần chạy thực tế, và bất cứ thứ gì chưa được kiểm tra đều được đánh dấu là chưa được kiểm tra.
The Curling Autopilot: A Technical Deep Dive
Tự động Lái Curling: Phân tích Kỹ thuật Chi Tiết
Okay, so you're probably wondering why I'm writing about a curling autopilot. It's a long story, involving a grant, a very bored engineer, and a surprising amount of free time. Let's just say the results are... interesting.
Được rồi, có lẽ bạn đang tự hỏi tại sao tôi lại viết về một tự động lái curling. Đó là một câu chuyện dài, liên quan đến một khoản tài trợ, một kỹ sư rất buồn chán và một lượng thời gian rảnh đáng ngạc nhiên. Chỉ cần nói rằng kết quả là... thú vị.
1. The Core Algorithm: Predicting the Future (Sort Of)
1. Thuật toán cốt lõi: Dự đoán tương lai (Đại khái)
The heart of the autopilot is a predictive algorithm. It takes in data about the ice conditions (temperature, friction coefficient, curl), the stone's initial velocity and rotation, and the position of the hack. It then attempts to predict the stone's path. This is, unsurprisingly, incredibly difficult.
Trái tim của tự động lái là một thuật toán dự đoán. Nó nhận dữ liệu về điều kiện băng (nhiệt độ, hệ số ma sát, curl), vận tốc và độ xoay ban đầu của đá, và vị trí của hack. Sau đó, nó cố gắng dự đoán đường đi của đá.
SailNavSim là một trình mô phỏng đi thuyền trực tuyến miễn phí của ls4096. Bạn có một chiếc thuyền trong một cuộc đua ở đâu đó trên thế giới thực, gió dự báo thực tế và một trang web để bạn đặt một lộ trình. Con thuyền sẽ đi thuyền theo thời gian thực, bất kể bạn có đang xem hay không, vì vậy một cuộc đua có thể mất hàng giờ đến hàng tuần, và những chiếc thuyền hoạt động tốt là những chiếc thuyền mà người thuyền trưởng kiểm tra vào đúng thời điểm. Hoặc có hệ thống lái tự động.
Tháng 7 năm 2020, tôi viết một cái: một script Perl đọc trang web của thuyền, tính toán một lộ trình và đặt nó. Sáu năm sau, tôi tìm thấy nó lại, và trong một ngày dài nó biến thành một thứ gì đó tốt hơn nhiều: một dịch vụ Python trên PC ở nhà tôi, lên kế hoạch cho tuyến đường nhanh nhất trên đất liền bằng cách sử dụng cùng dự báo gió và bảng tốc độ thuyền mà trò chơi sử dụng, đi theo tuyến đường đó một mình, giải thích kế hoạch của nó bằng tiếng cướp biển từ một mô hình ngôn ngữ địa phương, và hiển thị mọi thứ trên một Kindle e-ink bên cạnh sofa — với các nút, lệnh thoại và một biểu đồ.
Okay, I understand. Please provide the Markdown text you want me to translate. I will follow your instructions precisely, preserving the Markdown syntax and adhering to your specific guidelines regarding terminology and tone. I'm ready when you are.

The game, briefly
Mỗi cuộc đua có một điểm bắt đầu, các hộp điểm đường đi tùy chọn mà bạn phải đi qua và một hộp đích. Bạn điều khiển hai thứ: khóa của thuyền (độ thật) và liệu nó có đang buồm hoặc dừng lại hay không. Trình mô phỏng sẽ làm phần còn lại: nó lấy gió từ dự báo GFS của NOAA, tính toán tốc độ của bạn từ góc đến gió với bảng tốc độ theo từng loại thuyền (một polar), và di chuyển thuyền của bạn mỗi phút. Thuyền có thể là du thuyền dài 25 feet đến Volvo 70 và thuyền catamaran cúp America; một số cuộc đua ẩn vị trí của bạn hoàn toàn và khiến bạn phải điều hướng bằng các vì sao.
Trình mô phỏng trò chơi này có mã nguồn mở (sailnavsim-core), và dữ liệu đất và nước cũng vậy. Điều này hóa ra lại rất quan trọng.
!SailNavSim's start page | Ảnh chụp màn hình của [8bitbyte.ca/sailnavsim, trò chơi của ls4096
Tôi đã chơi Sailnavsim, và đây là những gì tôi nghĩ
Tôi đã chơi Sailnavsim, trò chơi mô phỏng điều hướng thuyền buồm của ls4096, và tôi nghĩ rằng nó... khá ổn.
Nó là gì?
Nó là một trò chơi mô phỏng điều hướng thuyền buồm. Bạn phải điều hướng một chiếc thuyền buồm qua một loạt các khóa học, sử dụng gió và dòng chảy để đưa bạn đến đích. Nó được viết bằng JavaScript và chạy trong trình duyệt web.
Đồ họa
Đồ họa là pixelated, như bạn có thể thấy từ ảnh chụp màn hình. Điều này không phải là một điều xấu, nhưng nó không phải là đẹp nhất. Nó giống như một trò chơi từ những năm 80, nhưng với một chút hiện đại hơn.
Gameplay
Gameplay là khá đơn giản. Bạn có một chiếc thuyền buồm và một loạt các điểm đến. Bạn phải sử dụng gió và dòng chảy để đưa bạn đến đích. Bạn có thể điều chỉnh buồm và bánh lái để thay đổi hướng đi của thuyền.
Điều thú vị là bạn không thực sự điều khiển thuyền. Bạn chỉ điều chỉnh buồm và bánh lái, và gió và dòng chảy sẽ làm phần còn lại. Điều này có thể hơi khó để làm quen lúc đầu, nhưng sau đó bạn sẽ bắt đầu hiểu cách gió và dòng chảy hoạt động.
Âm thanh
Âm thanh là... có. Có một số hiệu ứng âm thanh, nhưng chúng không đặc biệt đáng nhớ. Âm nhạc là một vòng lặp đơn giản, nhưng nó không làm phiền.
Tổng quan
Sailnavsim là một trò chơi đơn giản nhưng gây nghiện. Nó không phải](../assets/img/sns-home.jpg)
2020: một script Perl đọc các trang web
This was the year I learned to program. I was trying to build a website, and I needed to scrape data from other websites. I chose Perl because it seemed like the right tool for the job. It was a terrible choice.
Đây là năm tôi học lập trình. Tôi đang cố gắng xây dựng một trang web và cần trích xuất dữ liệu từ các trang web khác. Tôi chọn Perl vì nó có vẻ là công cụ phù hợp cho công việc. Đó là một lựa chọn tồi tệ.
I spent weeks wrestling with regular expressions, trying to parse HTML. It was like trying to herd cats with a rubber chicken. I eventually gave up and switched to Python.
Tôi dành hàng tuần vật lộn với biểu thức chính quy, cố gắng phân tích cú pháp HTML. Nó giống như việc cố gắng điều khiển mèo bằng một con gà cao su. Cuối cùng tôi bỏ cuộc và chuyển sang Python.
2021: Curling
I discovered curling. It’s a sport where you slide stones across a sheet of ice towards a target. It sounds boring, but it’s surprisingly addictive.
Tôi phát hiện ra curling. Đó là một môn thể thao mà bạn trượt đá trên một tấm băng hướng tới một mục tiêu. Nghe có vẻ nhàm chán, nhưng nó lại gây nghiện một cách đáng ngạc nhiên.
The terminology is insane. You have a skip, a vice-skip, a lead, a second, a hog line, a hack, a draw, a takeout, a burned stone, a pebble, a running band... It’s like a secret language.
Thuật ngữ thì điên rồ. Bạn có một skip, một vice-skip, một lead, một second, một hog line, một hack, một draw, một takeout, một burned stone, một pebble, một running band... Nó
The original sailnavsim.pl was about 350 lines of Perl. Every run it:
- Lấy trang dữ liệu của thuyền và trích xuất các số từ văn bản bằng biểu thức chính quy: vị trí, hướng, tốc độ so với mặt đất, gió, bốn góc của hộp đích theo độ-phút-giây, và bảng xếp hạng các thuyền khác.
- Chuyển đổi hộp đích sang độ thập phân và nhắm vào giữa nó (hoặc một góc, hoặc một danh sách các điểm đánh dấu đã được truyền qua các biến môi trường).
- So sánh hướng đến hộp đích với gió: nếu hộp đích nằm trong khoảng 30° so với hướng gió, nó sẽ đặt một hướng đi lệch 40°; nếu không, nó sẽ lái thẳng về phía đó.
- Khởi động lại thuyền nếu nó đã dừng, và đăng tải hướng đi mới.
Nó chạy trên Docker trên một máy AWS, một container cho mỗi thuyền (có bảy thuyền, với tên như popeye, thor và cyberboat), được xây dựng bởi GitLab CI. Nó cũng in bảng xếp hạng, được tính toán từ khoảng cách của các thuyền khác đến vạch đích.
Okay, I understand. Please provide the Markdown text you want me to translate. I will adhere to all your specific rules regarding Markdown syntax, URLs, names, jargon, and tone. I'm ready when you are.
- Lỗi thu thập dữ liệu xảy ra lặng lẽ. Bất kỳ thay đổi nào trong cách diễn đạt của trang web khiến một biến trống, và tập lệnh tiếp tục bất kể.
- Không có kiểm tra tính hợp lý. Một đường đi trống trở thành đường đi 0°: hướng bắc, bất kể điểm kết thúc ở đâu.
- Các góc được so sánh một cách ngây thơ.
abs($course_dir - $wind_dir)nghĩ rằng 350° và 10° cách nhau 340°. - Không có khái niệm về đất liền. Nó lái thẳng về phía điểm kết thúc, bất kể có đảo hay không.
- Đau đầu vì các phụ thuộc. Lần commit cuối cùng thực sự được gọi là "perl version oddities", và
Geo::PointcầnGeo::Proj4, cái cần thư viện C PROJ và một trình biên dịch — nó không cài đặt được trên laptop của tôi.
2026: bắt đầu lại, bằng Python, chống lại API JSON
The Curling Project: A Chronicle
A mostly-accurate account of a curling club's descent into madness, fueled by bad decisions, questionable technology, and an alarming amount of coffee.
Prologue: The Legacy of the curl Command
It all started, as so many things do, with a curl command. Specifically, a curl command designed to scrape the results of a local bonspiel. The idea was simple: automate the tedious process of manually entering scores into a spreadsheet. The execution? Well, that's where things got… complicated.
Chapter 1: The Spreadsheet of Doom
The initial spreadsheet, lovingly crafted in Google Sheets, was a masterpiece of amateur data entry. Columns for team names, scores, and the occasional hastily scribbled note about a particularly egregious burned stone. It was fragile, prone to errors, and utterly dependent on Brenda’s willingness to spend her Saturday mornings hunched over a laptop. Brenda, bless her heart, was not a happy camper.
"I'm starting to think," she declared one particularly bleak Sunday afternoon, "that this spreadsheet is actively trying to ruin my life."
Chapter 2: Enter the JSON API
The solution, naturally, was to build a JSON API. Because what’s more reliable than a complex system built on top of a fragile spreadsheet and maintained by a single, increasingly disgruntled volunteer?
The API was the brainchild of Kevin, a self-proclaimed "full-stack curling enthusiast" whose coding skills peaked somewhere around 2008. His initial design document, a sprawling mess of diagrams and vaguely worded requirements, was a thing of beauty.
"It'll be like magic!" Kevin exclaimed, gesturing wildly with a half-eaten bagel. "Data will flow! Scores will update
Trang web hiện có JSON API: boatinfo.php cho thuyền của bạn (theo khóa bí mật của nó), raceinfo.php cho cuộc đua và các thuyền khác, và boatcmd.php để gửi một lệnh. Điều đó loại bỏ lý do tại sao Perl có ở đó ngay từ đầu (trình trích xuất HTML pQuery), vì vậy bản viết lại là Python chỉ với thư viện tiêu chuẩn: khoảng 425 dòng cho dịch vụ lái tự động và 425 dòng cho trình hoạch định tuyến đường.
Chạy như một Container Docker trên PC chơi game luôn bật
Khóa thuyền là một Docker secret (một file được mount tại /run/secrets/boat_key), không bao giờ được ghi log và không bao giờ được cung cấp. Dịch vụ kiểm tra trò chơi mỗi phút và phơi bày hai điểm cuối trên mạng gia đình của tôi:
| Endpoint | What it does |
|---|---|
GET /status | The boat, the target, the wind, the route, the fleet placings, the autopilot's state and the last thing it did |
POST /cmd | autopilot on/off, course (absolute), nudge (±degrees), start, stop, replan, choose a route option |
Okay, I understand. Please provide the Markdown text you want me to translate. I will follow your instructions precisely. I'm ready when you are.
- Sự khác biệt góc được ký hiệu ở mọi nơi (
angle_diff(a, b)trả về một giá trị trong khoảng −180..180), vì vậy hướng bắc không bao giờ "cách hướng bắc 340°". - Hướng và khoảng cách đường tròn vĩ đại, không phải toán học địa lý phẳng — các cuộc đua có thể dài hàng nghìn dặm.
- Các hộp vượt qua kinh tuyến 180° (nơi kinh độ nhỏ nhất lớn hơn kinh độ lớn nhất) được xử lý khi tìm điểm giữa.
- Đừng gửi những gì không cần thiết: một lộ trình chỉ đi đến trận đấu nếu nó khác với lộ trình hiện tại 5° trở lên.
- Các thuyền mới không có dữ liệu. Một thuyền mới được tạo báo cáo không có vị trí hoặc gió cho đến khi nó được khởi động lần đầu. Kịch bản cũ, và bản viết lại đầu tiên của tôi, sẽ bị sập; dịch vụ hiện tại gửi
startvà hiển thị "đang chờ báo cáo đầu tiên". - Các cuộc đua thiên văn ẩn vị trí. Sau đó, dịch vụ hiển thị những gì nó có thể và không điều khiển.
- Một lộ trình thủ công tắt bộ tự động lái, nếu không thì lần thăm dò tiếp theo sẽ hoàn tác nó. Dừng thuyền cũng vậy, nếu không thì bộ tự động lái sẽ khởi động lại nó.
Hệ thống lái tự động đơn giản
This is the simplest possible curling autopilot. It's designed to be easy to understand, not necessarily easy to implement. It assumes you know the basics of curling. If you don't, go watch a bonspiel.
Đây là hệ thống lái tự động đơn giản nhất có thể. Nó được thiết kế để dễ hiểu, chứ không nhất thiết phải dễ thực hiện. Nó giả định rằng bạn đã biết những điều cơ bản về curling. Nếu bạn chưa biết, hãy xem một bonspiel.
Variables
Let's start with the variables. These are the things we'll be calculating.
Các biến
Bắt đầu với các biến. Đây là những thứ chúng ta sẽ tính toán.
-
x: The distance down the sheet from the hack. -
y: The distance across the sheet from the center line. -
v: The initial velocity of the stone. -
a: The initial angle of the stone. -
μ: The coefficient of friction between the stone and the ice. -
g: The acceleration due to gravity. -
ρ: The density of the stone. -
r: The radius of the stone. -
t: Time.
-
x: Khoảng cách dọc theo sheet từ hack. -
y: Khoảng cách ngang qua sheet từ đường trung tâm. -
v: Vận tốc ban đầu của đá. -
a: Góc ban đầu của đá. -
μ: Hệ số ma sát giữa đá và băng. -
g: Gia tốc trọng trường. -
ρ: Mật độ của đá. -
r: Bán kính của đá. -
t: Thời gian.
Equations
Now for the equations. These are
Với không có lộ trình, hệ thống lái tự động làm những gì một thủy thủ làm. Nếu mục tiêu nằm ngoài no-go zone (gần hơn 45° so với hướng gió, có thể tùy chỉnh), nó sẽ lái thẳng về phía đó. Nếu không, nó sẽ buồm với góc buồm gần nhất – 45° so với hướng gió – và giữ nguyên góc đó cho đến khi mục tiêu rõ ràng nằm ở phía bên kia, điều này ngăn nó đi zig-zag mỗi phút khi mục tiêu gần như thẳng hướng gió.
Mỗi lần sắp gửi một lộ trình, nó sẽ được kiểm tra đối với đất trong hai phút tiếp theo (ít nhất một hải lý). Nếu phía trước là đất liền, nó sẽ thử các hướng 5°, 10°, 15°… về cả hai bên cho đến khi tìm thấy một hướng rõ ràng và vẫn nằm ngoài khu vực cấm. Việc kiểm tra này sử dụng dữ liệu đất liền có sẵn trong game, sẽ được giới thiệu ngay sau đây.
Định tuyến thời tiết: ba thành phần từ chính trò chơi
- The weather is a big deal in curling. It’s not just about whether you need a jacket or not. It’s about how the stones are going to curl.
- Thời tiết rất quan trọng trong curling. Không chỉ là việc bạn có cần áo khoác hay không. Mà là đá sẽ xoay như thế nào.
- Let’s look at three things that affect the curl.
- Hãy xem ba điều ảnh hưởng đến độ xoáy.
1. Temperature
1. Nhiệt độ
- Temperature is the most obvious. Colder temperatures mean slower ice, and slower ice curls more.
- Nhiệt độ là điều dễ thấy nhất. Nhiệt độ thấp hơn có nghĩa là băng chậm hơn, và băng chậm hơn xoáy nhiều hơn.
- Think of it like this: a stone on warm ice is like a rock rolling down a hill. A stone on cold ice is like a stone rolling down a slightly wavy hill.
- Hãy nghĩ như thế này: một viên đá trên băng ấm như một tảng đá lăn xuống đồi. Một viên đá trên băng lạnh như một viên đá lăn xuống một ngọn đồi hơi gợn sóng.
2. Humidity
2. Độ ẩm
- Humidity is a bit more complicated. High humidity means more water on the ice. More water means more friction. More friction means less curl.
- Độ ẩm phức tạp hơn một chút. Độ ẩm cao có nghĩa là nhiều nước hơn trên băng. Nhiều nước hơn có nghĩa là ma sát lớn hơn. Ma sát lớn hơn có nghĩa là xoáy ít hơn.
- It’s a delicate balance. You want just enough water to make the ice slick, but not so much that it’s like trying to slide a stone across a swimming
Khóa học tốt nhất không phải là đường thẳng đến vạch đích. Gió thay đổi theo giờ và trên toàn khu vực đua, thuyền đi nhanh hơn ở một số góc độ nhất định, và đất liền cản trở. Những người đua đại dương giải quyết điều này bằng weather routing. Điều tuyệt vời về một trình mô phỏng là bạn có thể sử dụng chính xác các đầu vào mà trình mô phỏng sử dụng.
1. Đất.
Trò chơi quyết định đâu là đất bằng cách sử dụng libproteus-geodata: một trường bit nén gzip cho mỗi độ vuông trên Trái Đất, ở độ cung 1 (khoảng 30 m), 1 cho đất. Nếu thiếu một tệp, toàn bộ độ vuông đó là nước. Kế hoạch tải các ô theo yêu cầu và lưu chúng trong một Docker volume. Các tuyến đường giữ khoảng cách 250 m từ đất (có thể cấu hình). Để kiểm tra, tôi đã in các ô xung quanh Cape Town dưới dạng nghệ thuật ASCII: Bán đảo Cape và Vịnh False Bay hiện ra chính xác như trên bản đồ.
(Giữ nguyên mọi liên kết, số và dấu in đậm như trong bản gốc.)
2. Gió.
Trận đấu tiếp tục với GFS, và Open-Meteo cung cấp dự báo GFS miễn phí. Người lập kế hoạch lấy tốc độ gió, hướng gió và gió giật hàng giờ cho tới 300 điểm lưới trên khu vực thi đấu, trong số ngày cần thiết cho hành trình, và nội suy trong không gian và thời gian. Gió được lưu trữ dưới dạng thành phần đông/bắc thay vì hướng, vì vậy việc trộn 350° và 10° sẽ cho 0°, chứ không phải 180° — có một kiểm tra cho chính xác điều đó.
(Giữ nguyên mọi liên kết, số và dấu in đậm như trong bản gốc.)
3. Tốc độ thuyền.
Các bảng tốc độ của trò chơi nằm trong mã nguồn C. Một module nhỏ được tạo ra để mang chúng qua: đối với mỗi loại thuyền, một hệ số cho mọi 10° góc gió ở bảy tốc độ gió (1–24 m/s), và cùng một phương pháp nội suy mà mã C sử dụng. Một bài kiểm tra so sánh Python với công thức C.
(Giữ nguyên mọi liên kết, số và dấu in đậm như trong bản gốc.)

Từ bảng tốc độ, người lên kế hoạch cũng tính toán ra góc tốt nhất lên gió và xuống gió của mỗi thuyền tại mỗi tốc độ gió — góc cho tốc độ lớn nhất hướng tới gió, thường không phải là góc gần nhất mà bạn có thể chỉ. Bất kỳ hướng nào trong những góc đó đều được đi bằng cách tack (hoặc gybing) ở góc tốt nhất, với tốc độ giúp tiến về phía trước một cách hiệu quả.
Thời gian đồng đều thất bại; A* hoạt động
Curling: A Deep Dive into the Algorithm
Curling: Đi sâu vào thuật toán
Okay, so you want to understand curling? It's a sport. It involves rocks. Lots of sweeping. And a surprising amount of math. Let's break it down.
Được rồi, bạn muốn hiểu curling à? Nó là một môn thể thao. Nó liên quan đến đá. Rất nhiều việc quét. Và một lượng đáng ngạc nhiên về toán học. Hãy cùng phân tích nó.
The Basics
Những điều cơ bản
The goal is to get your stones closer to the house than your opponent's. Simple, right? Except, it's not. Because physics. And strategy. And the fact that your teammates are yelling at you.
Mục tiêu là đưa đá của bạn đến gần nhà hơn đá của đối thủ. Đơn giản, đúng không? Nhưng không phải vậy. Vì vật lý. Và chiến lược. Và sự thật là đồng đội của bạn đang hét vào bạn.
The Physics (Don't worry, it's not that bad)
Vật lý (Đừng lo lắng, nó không tệ đến thế)
Okay, so a stone isn't just a rock. It's a curling stone. It weighs 44 pounds. You deliver it (that's the fancy word for "throw"). When you deliver it, you impart a spin, called the curl. The curl causes the stone to curve as it slides down the sheet. The amount of curl depends on how you release it. The distance the stone travels depends on your force. It's all very scientific.
Được rồi, một viên đá không chỉ là một tảng đá. Nó là một đá curling. Nó nặng
Real routers sử dụng isochrones: từ điểm bắt đầu, tỏa ra theo mọi hướng trong một giờ, giữ lại những điểm ngoài cùng, lặp lại. Nó rất tinh tế, và phiên bản đầu tiên của tôi đã làm như vậy. Nó thất bại trong bài kiểm tra thực tế đầu tiên: một tuyến đường từ False Bay, vòng qua Cape Point và trở lại Table Bay. Isochrones chỉ giữ lại những điểm đi được xa nhất, và một tuyến đường phải đi ra xa mục tiêu để vòng qua một mũi đất sẽ bị cắt tỉa.
The replacement is a time-dependent A\* search — the algorithm in a car's satnav — on a latitude/longitude grid:
- Mỗi ô có thể di chuyển đến 16 hàng xóm (8 hướng chính cộng 8 nước đi của quân mã), vì vậy các lộ trình không bị giới hạn ở các bước 45°.
- Chi phí cho mỗi lần di chuyển là thời gian: độ dài của nó chia cho tốc độ thực tế tại thời điểm con thuyền sẽ đến đó, sử dụng dự báo gió cho giờ đó.
- Mỗi lần di chuyển được kiểm tra đối với dữ liệu địa hình, tâm ô phải an toàn khỏi đất liền, và ước tính của tìm kiếm giả định tốc độ tối đa của thuyền, điều này giữ cho nó trung thực.
- Kích thước lưới thích ứng với khu vực đua (khoảng 40.000 ô), và tìm kiếm từ bỏ sau 16 ngày đi biển.
Lưới đường đi sau đó được làm thẳng thành một vài waypoints: những đường đi mà đá có thể rơi vào và vẫn nằm trong phạm vi 25° so với đường thẳng sẽ được hợp nhất, để những khúc cua còn lại là những khúc cua mà gió hoặc bờ biển yêu cầu. Hệ thống lái tự động đi từ waypoint này đến waypoint khác, vẫn tự mình điều chỉnh hướng.
Điểm Cape đến Vịnh Table: tuyến đường vòng qua bán đảo, cách các tảng đá 250 m. Đây là kế hoạch chạy trên các ô đất thực tế của trò chơi, với gió đông nam ổn định 16 hải lý và một chiếc Hanse 385, được vẽ bằng văn bản (# đất, S bắt đầu ở Vịnh False, F đích đến là Vịnh Table, o là tuyến đường):
...............##........####################################### ..........................###################################### ..........................###################################### ..................oF......###################################### ................oo........###################################### ...............oo############################################### ..............oo################################################ ............ooo.################################################ ...........oo.################################################## ..........oo.################################################### .........oo##################################################### .........o.##..################################################# .........o.....#############.################################### .........o....##########.###.#.........................######### .........o....##########.................................####### .........o..##########.....................................##### .........oo.##########.......................................### ..........oo..#######....................................###.### ...........oo...#######..................................####### ............oo..########..................................###### .............ooo#########.............S.....................#### ...............oo#######............ooo.....................#### ................oo#######.........ooo....................####### .................ooo####........ooo.....................######## ...................ooo##.....oooo........................####### .....................ooooooooo..........................######## .........................................................###..## ................................................................ ................................................................ ................................................................ route: 9 waypoints, 20584 s sailing = 5.7 h, searched in 1.97 s
Phân Tích Đất Đề: Hai Giây Đọc, Vài Vạn Giây Tìm
Most of those two seconds is reading the land tile the first time; the search itself is the quick part.
Tôi đã từng nghe người ta nói rằng curling là một môn thể thao trí tuệ. Và tôi tin điều đó. Nó đòi hỏi bạn phải suy nghĩ, phải tính toán, phải dự đoán. Nhưng đôi khi, nó cũng chỉ là một trò đùa.
Ví dụ, việc đọc đất đề.
Most of those two seconds is reading the land tile the first time; the search itself is the quick part.
Bạn biết đấy, khi bạn đứng trước một sheet mới, bạn phải đọc nó. Bạn phải xem xét mọi yếu tố: độ dốc, độ cong, các vết nứt, các vết bẩn. Bạn phải hình dung ra đường đi của stone. Bạn phải tính toán góc độ, tốc độ, và lực xoay.
Và tất cả những điều đó chỉ mất hai giây.
Hai giây để đọc đất đề.
Sau đó, bạn bắt đầu tìm kiếm. Bạn tìm kiếm một vị trí tốt để ném stone. Bạn tìm kiếm một đường đi an toàn. Bạn tìm kiếm một cơ hội để ghi điểm.
Và việc tìm kiếm đó có thể mất vài vạn giây.
Nhưng đừng lo lắng. Bạn không cần phải làm tất cả mọi thứ một mình. Bạn có thể có một vice, một lead, một second, một skip. Bạn có thể có một team. Bạn có thể có một bonspiel.
Và bạn có thể có một vài ly bia sau đó.
Nhưng trước khi bạn làm bất cứ điều gì, hãy đọc đất đề.
Most of those two seconds is reading the land tile the first time; the search itself is the quick part.
Đó là curling. Một môn thể thao trí tuệ. Một trò đ

Người lập kế hoạch sẽ lập lại kế hoạch khi mục tiêu thay đổi, cứ 3 giờ đồng hồ (dự báo mới), khi thuyền bị trôi dạt hơn 3 hải lý so với lộ trình, và khi có yêu cầu. Việc lập kế hoạch chạy trên một luồng nền, để việc điều khiển một phút một lần không bao giờ phải chờ đợi.
Not modelled: ocean currents, waves and damage (which the game does simulate), and the game's newer "advanced" boat types, which have no table to copy.
Giải pháp thay thế, theo phong cách hải tặc
Okay, so you want to play curling, but you're short on equipment? No problem! Here's how to curl like a pirate, using whatever you can find.
Được thôi, bạn muốn chơi curling, nhưng thiếu đồ đạc? Không sao cả! Đây là cách chơi curling như một hải tặc, dùng bất cứ thứ gì bạn có thể tìm thấy.
The Stone
Forget fancy granite. We're using coconuts! Find three, preferably large ones. If you're feeling fancy, paint skulls on them.
Quên đá hoa cương cầu kỳ đi. Chúng ta dùng quả dừa! Tìm ba quả, tốt nhất là quả lớn. Nếu bạn thấy mình "sang chảnh", hãy vẽ đầu lâu lên chúng.
The Broom
Brooms? Please. We're using palm fronds! Or seaweed! Anything that can vaguely resemble a broom. Sweeping is now "sea-sweeping."
Chổi? Xin đừng. Chúng ta dùng lá cọ! Hoặc rong biển! Bất cứ thứ gì có thể trông hơi giống chổi. Sweeping bây giờ được gọi là "sea-sweeping."
The Hack
A hack? That's a fancy word for a starting block. Use a barrel! Or a large clam shell!
Hack? Đó là một từ hoa mỹ để chỉ khối bắt đầu. Dùng một thùng! Hoặc một cái vỏ sò lớn!
The Sheet
The sheet is the ice. Find a frozen pond. Or a really, really cold puddle.
Sheet là mặt băng. Tìm một ao đóng băng. Hoặc một vũng nước lạnh cực kỳ.
The House
The house is the target. Draw a circle in the snow. Or use a pile of sand. Accuracy is optional.
Nhà là mục tiêu. Vẽ một vòng tròn trên tuyết.
Đôi khi, con đường nhanh nhất không phải lúc nào cũng là con đường bạn muốn. Có lẽ bạn muốn tránh một mỏm đá gió, hoặc đặt cược vào sự thay đổi dự báo. Vì vậy, trình lập kế hoạch cũng đưa ra các lựa chọn thay thế thực tế: nó buộc một tuyến đường đi qua một điểm lệch ra ngoài mỗi bên của đường thẳng, 20% khoảng cách — và nếu điểm đó nằm trên đất liền, nó sẽ tiếp tục lùi lại (tối đa hai độ) cho đến khi tìm thấy vùng nước mở, đó là cách nó tìm đường vòng qua đầu của một hòn đảo. Một lựa chọn thay thế bị loại bỏ nếu nó kết thúc ở cùng một phía với tuyến đường nhanh nhất, hoặc mất nhiều hơn 1,6 lần thời gian.
Then the fun part. The PC already runs Gemma 3 12B locally for my news digest. After each plan, the planner sends it the facts — distance, hours, which side, legs, wind range, worst gust — and asks for JSON: for every option, a button label, a summary and a one-line version, all in thick pirate, "keeping every number exactly as given". It comes back as things like "Hug the coast", "Stand out to sea" and "Beat north, ye dogs".
Okay, I understand. Please provide the Markdown text you want me to translate. I will follow your instructions precisely. I'm ready when you are.
Okay, I understand. Please provide the Markdown text you want me to translate. I will follow your instructions precisely.


The helm on a Kindle
The status and controls live on the sailing page of my e-ink Kindle dashboard (a separate post covers the dashboard). Everything fits on one 600×800 page:
- Dòng trên cùng: khoảng cách đến mốc tiếp theo, tiến độ qua các điểm đánh dấu của cuộc đua và ước tính điểm đổ bộ từ tuyến đường.
- Bảng biểu: đường bờ biển từ Natural Earth, mũi tên gió từ lưới 6x5 hiện tại của GFS, tuyến đường đã lên kế hoạch, hộp đích và thuyền — màu trắng với viền đen, chỉ theo hướng đi của nó — với một hộp hiển thị tốc độ, hướng và gió.
- Đường tuyến: câu nói đùa của tên cướp biển. Chạm vào nó, sau đó chạm lại trong vòng 6 giây để lên kế hoạch lại.
- Lựa chọn tuyến đường: một nút cho mỗi tùy chọn, với độ chậm trễ là bao nhiêu (+0.8 h).
- Bánh lái: < Port 10°, Tự động lái ON / Điều khiển bằng tay, Starb'd 10° >, và Neo đậu / Căng buồm! (với xác nhận "Chắc chắn rồi, thuyền trưởng?").
$ curl -s http://<pc>:8793/status | jq '{dest_name, dest_nm, course, wind_dir, wind_kts, ap_mode, action, route}' "dest_name": "finish", "dest_nm": 28.5, "course": 22, "wind_dir": 337, "wind_kts": 6.3, "ap_mode": "route leg 1/1, starboard tack", "action": "course 157 -> 22 (route leg 1/1, starboard tack)", "route": { "hours": 3.2, "sailed_nm": 16.0, "summary_short": "Steer 20, sail 16 nm, finish in 3.2 hours, arr!", "options": [ { "id": "fastest", "label": "Swift Passage, Aye", "slower_h": 0.0 }, { "id": "west", "label": "Westward Ho, Ye!", "slower_h": 1.1 } ] }

Kindle thường xuyên kiểm tra máy chủ bảng điều khiển, vì vậy một thay đổi sẽ hiển thị trong một hoặc hai giây — sau một lỗi, khi bật chế độ lái tự động mà /status không được cập nhật cho đến lần kiểm tra tiếp theo, một phút sau đó. Tôi đã nhấn "auto" năm lần và liên tục bật/tắt nó. Bây giờ nó cập nhật ngay lập tức, có thêm một bài kiểm tra.
Điều Khiển Bằng Giọng Nói
This is a guide to using voice commands to steer your curling team. It's mostly for people who are blind or visually impaired, but it can also be useful for teams who just want to be extra fancy.
Đây là hướng dẫn sử dụng lệnh thoại để điều khiển đội curling của bạn. Nó chủ yếu dành cho những người khiếm thị hoặc thị lực kém, nhưng cũng có thể hữu ích cho các đội muốn trở nên thật sự cầu kỳ.
Basic Commands
Here are some basic commands you can use. Don't worry, you don't need to be a tech wizard to use them. Just speak clearly and concisely.
Đây là một số lệnh cơ bản bạn có thể sử dụng. Đừng lo lắng, bạn không cần phải là một nhà ảo thuật công nghệ để sử dụng chúng. Chỉ cần nói rõ ràng và ngắn gọn.
-
"Sweep left"- Sweeps the running band on the left side of the stone. -
"Sweep right"- Sweeps the running band on the right side of the stone. -
"Sweep harder"- Increases the intensity of the sweeping. -
"Sweep softer"- Decreases the intensity of the sweeping. -
"Stop sweeping"- Stops the sweeping. -
"Tell me the position"- The system will tell you the current position of the stone. -
"Tell me the score"- The system will tell you the current score. -
"Next shot"- Moves to the next shot.
-
"Quét trái"- Quét băng chạy bên trái của đá. -
"Quét phải"- Quét băng chạy bên phải của đá. -
"Quét mạnh hơn"- Tăng cường độ quét. - `"Quét nhẹ
A microphone on the PC runs Vosk, an offline speech recogniser with a fixed grammar where every command starts with "kindle". The sailing ones: kindle steer port ten, kindle steer starboard five, kindle autopilot on, kindle replan. Speech gets misheard, so the service has two safety rails:
- Một lần điều chỉnh tối đa 90°, bất kể con số nào đến.
- Một khóa học thủ công đi lên đất trong vòng hai poll vẫn được tuân theo (bạn là skipper), nhưng phản hồi đi kèm một cảnh báo và Kindle hiển thị LAND HO phía trước! phía trên xác nhận.
Okay, I understand. Please provide the Markdown text you want me to translate. I will adhere strictly to your instructions. I'm ready when you are.
Kiểm Tra Một Trò Chơi Bạn Không Thể Tạm Dừng
This is a game of curling. It's not like chess. You can't pause it. You can't rewind it. You can't even really think about it.
Đây là một ván curling. Nó không giống cờ vua. Bạn không thể tạm dừng nó. Bạn không thể quay ngược thời gian nó. Bạn thậm chí còn không thể thực sự suy nghĩ về nó.
The rules are simple, really. One team has the hammer. The other team doesn't. That's it. That's the strategy.
Các quy tắc rất đơn giản. Một đội có hammer. Đội kia thì không. Đó là tất cả. Đó là chiến lược.
Okay, fine, there are a few more rules. But they're mostly just there to confuse people.
Được thôi, tốt, có một vài quy tắc khác. Nhưng chúng chủ yếu chỉ để làm mọi người bối rối thôi.
You have eight stones per end. Each player delivers two stones, except for the skip, who just yells instructions.
Bạn có tám stone mỗi end. Mỗi người chơi thực hiện hai stone, ngoại trừ skip, người chỉ hét những hướng dẫn.
The goal is to get your stones closer to the button than the other team's stones. It's like a really slow, really expensive game of horseshoes.
Mục tiêu là đưa stone của bạn đến gần button hơn stone của đội kia. Nó giống như một trò chơi ném vòng ngựa rất chậm và rất đắt đỏ.
You score points based on how close your stones are to the button at the end of the end. The team with the most points wins. Shocking, I know.
Bạn tính điểm dựa trên mức độ gần stone của bạn với button vào cuối
Okay, I understand. Please provide the Markdown text you want me to translate. I will follow your instructions precisely. I'm ready when you are.
- Một trò chơi giả. 20 bài kiểm tra tự động hóa chạy dịch vụ thực tế chống lại một API thay thế: bắt đầu một chiếc thuyền mới, chế độ thiên văn, đường ±180°, lèo, cú xoay tránh đất, những cú đẩy nhẹ, lập kế hoạch lại, chọn tuyến đường, tiếp tục khi mô hình bị lỗi.
- Một thế giới giả. 20 bài kiểm tra lập kế hoạch sử dụng một viên đất được tạo ra — một bức tường đất — và kiểm tra xem các tuyến đường có đi vòng quanh nó (và các tuyến đường thay thế đi vòng quanh mỗi đầu hay không), rằng các tuyến đường ngược gió lèo, rằng không có gió đồng nghĩa với không có tuyến đường, rằng gió hòa trộn theo hướng bắc, và rằng các bảng tốc độ khớp với công thức C. Một mô hình ngôn ngữ giả kiểm tra lời nhắc, nhãn và chế độ dự phòng JSON xấu.
$ python test_sailnav.py .................... ---------------------------------------------------------------------- Ran 20 tests in 0.548s OK $ python test_planner.py -v 2>&1 | tail -6 test_goes_round_the_wall (__main__.Routing.test_goes_round_the_wall) ... ok test_no_wind_no_route (__main__.Routing.test_no_wind_no_route) ... ok test_target_on_land_side_still_reached (__main__.Routing.test_target_on_land_side_still_reached) ... ok test_upwind_direct_when_open (__main__.Routing.test_upwind_direct_when_open) ... ok Ran 20 tests in 9.763s OK
- Chuyện thật như đùa. Một chiếc thuyền thử nghiệm trong một cuộc đua thực tế gần Cape Point. Đầu tiên là hệ thống lái tự động đơn giản: nó khởi động thuyền, đặt hướng 237° thẳng về vạch đích cách 48.5 nm, và giữ nguyên mà không cần gửi lại. Sau đó là bộ lập kế hoạch: 4.9 giờ để đến vạch đích với một điểm dừng — chính xác, vì đường đi là nước mở — và hệ thống lái chuyển sang theo dõi tuyến đường.
What I learned
- Sử dụng đầu vào của chính trình mô phỏng. Cùng dữ liệu địa hình, cùng mô hình dự báo, cùng bảng tốc độ: thế giới của người lên kế hoạch là thế giới của trò chơi, không phải là một xấp xỉ.
- Các đường đẳng thời không thể quay ngược lại. Để định tuyến vòng qua các mũi đất và vào các vịnh, một A* phụ thuộc vào thời gian trên lưới đơn giản và mạnh mẽ hơn.
- Đừng bao giờ so sánh góc bằng phép trừ. Mọi đoạn mã tính góc tôi từng viết đều là cái này.
- Hỏng hóc ầm ĩ. Thói quen tồi tệ nhất của script cũ là tiếp tục với các số trống. Script mới chỉ giữ lại trạng thái tốt cuối cùng, với thông báo lỗi bên cạnh.
- Một mô hình ngôn ngữ làm người trình bày tốt và người điều hướng kém. Nó không bao giờ chạm vào tuyến đường; nó chỉ đặt tên và giải thích các tùy chọn mà người lên kế hoạch đã tính toán, và thuyền vẫn đi tốt mà không cần nó.
- Lắp rào chắn an toàn cho máy chủ, không phải cho máy khách: giới hạn điều chỉnh và cảnh báo về địa hình áp dụng cho các nút, giọng nói và bất cứ thứ gì được thêm vào sau này.
Still open
- Dòng hải lưu, mà trò chơi mô phỏng được, còn người lập kế hoạch thì không.
- Các loại thuyền tiên tiến.
- Cấp độ miễn phí của Open-Meteo cho phép khoảng 10.000 yêu cầu điểm mỗi ngày, và một kế hoạch có thể sử dụng 300; cập nhật tốt mỗi 3 giờ, nhưng rất nhiều kế hoạch lại bằng tay trên một khu vực đua lớn có thể vượt quá giới hạn.
- Một cuộc đua mới đồng nghĩa với một khóa thuyền mới và khởi động lại container.
By the numbers
| 2020 | 2026 | |
|---|---|---|
| Ngôn ngữ | Perl, ~350 dòng | Python, ~850 dòng + 40 tests |
| Nói chuyện với trò chơi bằng cách | cào HTML | JSON API |
| Ở đâu | AWS, một container cho mỗi thuyền | máy tính cá nhân, một container |
| Đất đai | không có | dữ liệu 1-giây của trò chơi, biên 250 m |
| Gió | gió tại thuyền, hiện tại | dự báo GFS trên khu vực thi đấu, hàng giờ |
| Định tuyến | thẳng về đích, hoặc 40° lệch | A* phụ thuộc thời gian, các lựa chọn ở hai bên |
| Điều khiển | biến môi trường | nút Kindle, giọng nói, HTTP |
| Giải thích bản thân | say "OPTIMAL (c)" | bằng tiếng cướp biển |