Two old Kindles as a home dashboard: a jailbreak, a long-poll and a lot of eips
Chuyển đổi một Kindle Keyboard 2010 và một Kindle Touch 2011 thành màn hình luôn bật để hiển thị nhạc, thời tiết, tin tức và nhà cửa.
JT (Jess)Được dịch từ tiếng Anh bởi một mô hình AI chạy cục bộ (Gemma 3 12B (local)). Đọc bản gốc · Báo lỗi dịch

Tháng Mười, năm 2026. Xây dựng trong khoảng mười ngày trên hai chiếc Kindle đã nằm trong ngăn kéo nhiều năm. Mọi thứ bên dưới chạy tại nhà hôm nay; những gì chưa hoạt động được sẽ được đánh dấu.
A Curling Life
Introduction
Curling. It's a sport. It's a social club. It's a way to avoid actual work. It's a reason to wear weird pants. It's all of these things.
Cờ đá. Đó là một môn thể thao. Đó là một câu lạc bộ xã hội. Đó là một cách để tránh công việc thực tế. Đó là một lý do để mặc quần kỳ lạ. Nó là tất cả những điều này.
The Basics
Okay, so you're new to curling. Welcome! You're probably wondering, "What is curling?" It's like shuffleboard, but with rocks and brooms and a lot more yelling.
Được rồi, vậy bạn mới làm quen với cờ đá. Chào mừng! Có lẽ bạn đang tự hỏi, "Cờ đá là cái gì?" Nó giống như shuffleboard, nhưng với đá và cây chổi và rất nhiều la hét.
The objective is to slide stones across a sheet of ice towards a target area called the house. Teams take turns sliding stones, and then sweeping in front of the stones to influence their path. The team with the stones closest to the center of the house at the end of an end scores points.
Mục tiêu là trượt đá trên một lớp băng hướng tới một khu vực đích được gọi là nhà. Các đội luân phiên trượt đá, sau đó quét trước đá để ảnh hưởng đến đường đi của chúng. Đội có những viên đá gần trung tâm của nhà nhất vào cuối một lượt ghi điểm.
My Curling Journey
I started curling in 20
Tôi có hai chiếc Kindle đã về hưu: một Kindle Touch (2011, firmware 5.3.7.3) và một Kindle Keyboard 3G (2010, firmware 3.4) mà radio 3G của nó "tử nạn" vì mạng lưới của nhà mạng. Màn hình E-ink hoàn hảo cho việc xem lướt qua: không có ánh sáng xanh, dễ đọc dưới ánh sáng ban ngày, và màn hình giữ hình mà không cần bất kỳ nguồn điện nào. Tôi muốn mỗi chiếc hiển thị thời gian, thời tiết, nhạc đang phát trong phòng, lịch hôm nay, bản tin thời sự và một xkcd, và làm một việc hữu ích khi chạm hoặc ấn vào.
Thiết bị Touch nằm trong phòng khách và Bàn phím đặt trên bàn cạnh giường. Cả hai đều lấy cùng một trang từ một máy chủ nhỏ trên mạng nội bộ của tôi, và giữa chúng, chúng có một nút "trái tim" để lưu bài hát lên Spotify, một phòng chụp ảnh tự sướng, điều khiển bằng giọng nói, màn hình ngủ làm từ truyện tranh và ảnh, và một trang hệ thống báo cho tôi khi có thứ gì đó hỏng trước khi tôi nhận ra.
How: Thiết kế giúp hai thiết bị cực kỳ hạn chế dễ sử dụng, mọi điểm tích hợp và những điều sai trái.
This isn't a spiel about curling. It's a spiel about how we built something, and the compromises we made along the way. It's about the design that made two very limited devices easy to work with.
Đây không phải là một spiel về curling. Đây là một spiel về cách chúng tôi xây dựng một thứ gì đó, và những thỏa hiệp chúng tôi đã thực hiện trên đường đi. Đây là về thiết kế giúp hai thiết bị cực kỳ hạn chế dễ sử dụng.
We were building a system for a bonspiel in a place with terrible internet. The goal was to let people submit scores, and see a leaderboard. Simple, right?
Chúng tôi đang xây dựng một hệ thống cho một bonspiel ở một nơi có internet tồi tệ. Mục tiêu là để mọi người có thể gửi điểm số và xem bảng xếp hạng. Đơn giản, đúng không?
The hardware was… interesting. Two Raspberry Pi Zeros, each with a tiny e-ink display. They had to be battery powered, and they had to be able to sync with a central server when internet was available.
Phần cứng… khá thú vị. Hai Raspberry Pi Zero, mỗi chiếc có một màn hình e-ink tí hon. Chúng phải được cấp nguồn bằng pin và phải có khả năng đồng bộ hóa với máy chủ trung tâm khi có internet.
The first problem was obvious: these things were slow. Like, glacial. Every draw took a noticeable amount of time. Every button press felt like an eternity.
Vấn đề đầu tiên rất rõ ràng: những thứ này chậm. Chậm như băng hà. Mỗi lần draw mất một thời gian đáng kể. Mỗi lần nhấn button




Quyết định thiết kế duy nhất quan trọng
It turns out, the most important design decision in curling isn't about the broom, or the shoes, or even the rock itself. It's about the house.
Hóa ra, quyết định thiết kế quan trọng nhất trong curling không phải là về cây chổi, giày, hay thậm chí là viên đá. Đó là về house.
Specifically, it's about how many people you need to stand around a circle of ice to make it look like a reasonable, vaguely organized sport.
Cụ thể, đó là bạn cần bao nhiêu người đứng xung quanh một vòng đá để nó trông giống một môn thể thao hợp lý, có vẻ có tổ chức.
Think about it. If you only had one person, they'd just be throwing rocks at the ice and occasionally yelling at themselves. If you had ten, you'd have a mob. Curling is a delicate balance.
Hãy nghĩ xem. Nếu bạn chỉ có một người, họ sẽ chỉ ném đá vào băng và thỉnh thoảng la hét với chính mình. Nếu bạn có mười người, bạn sẽ có một đám đông. Curling là sự cân bằng tinh tế.
The Hack and the Hog Line
The hack is the starting point. It's where you launch yourself, with varying degrees of grace, toward the hog line.
Hack là điểm khởi đầu. Đó là nơi bạn lao mình đi, với những mức độ duyên dáng khác nhau, về phía hog line.
The hog line is the line you can't cross after releasing the stone. It's a surprisingly important rule, mostly because it gives people something to yell about.
Hog line là đường mà bạn không thể vượt qua sau khi thả đá. Đó là một quy tắc quan trọng đáng ngạc nhiên, chủ yếu vì nó cho mọi người thứ gì đó để la
Kindle là một thiết bị đầu cuối ngốc nghếch. Toàn bộ logic nằm trên một máy chủ.
(Giữ nguyên mọi liên kết, số và ký hiệu in đậm như trong bản gốc.)
Một Kindle Touch có kernel 2.6.31, khoảng 14 MB bộ nhớ trống và một shell busybox từ năm 2011, không có od, không có hexdump, không có nohup và không có setsid. Kindle Keyboard còn cũ hơn nữa (kernel 2.6.26, busybox 1.7.2, nơi grep không có -E). Viết một dashboard trên bất kỳ thiết bị nào cũng có nghĩa là phải vật lộn với điều đó mỗi ngày.
So the Kindle does four things only:
- Vẽ ảnh PNG được cung cấp (
eips -g). - Báo cáo dung lượng pin, tín hiệu Wi-Fi, bộ nhớ trống, đồng hồ và phiên bản script trên mỗi yêu cầu.
- Chuyển tiếp dữ liệu đầu vào thô: tọa độ chạm, hoặc tên phím được nhấn.
- Chờ cho đến khi máy chủ báo có thay đổi.
Everything else — layout, pages, navigation, what a tap means, likes, settings, the Spotify connection — is a Python server (about 2,200 lines, Pillow for drawing) on a machine that's always on. Changing a page or adding a feature means restarting a service on that machine; the Kindles pick it up on their next request. I only had to push new code to a Kindle when the device side itself changed, which got rarer every day.
room mic ─┐ ┌──────────── PC (always on) ─────────────┐
webcam ───┼─────────▶│ now-playing container: music ID, voice, │
│ │ selfie booth, screen check (vision LLM) │
│ │ news digest LLM · Home Assistant · Plex │
│ └────────────────▲────────────────────────┘
Cast speakers ── passive listener ──┐ │ HTTP (LAN)
Spotify Web API ───────────────────┐│ │
weather · xkcd · KEXP ────────────┐││ │
▼▼▼ │
┌─────────────────────────┐
│ dashboard server │
│ (pages, state, actions) │
└──────▲───────────▲──────┘
PNG + state │ │ PNG + state
taps, battery │ │ keys, battery
Kindle Touch Kindle Keyboard
(living room) (bedroom)Getting in


Kindle Touch: một bản jailbreak và một chứng chỉ đã hết hạn
A Curling Life
Tôi đã có một Kindle Touch. Nó đã bị jailbreak. Bây giờ nó không hoạt động nữa.
- Tôi đã cố gắng đọc sách.
- Tôi đã cố gắng nghe podcast.
- Tôi đã cố gắng tìm kiếm sự cứu rỗi.
Không có gì trong số này xảy ra.
The Certificate
Vấn đề là chứng chỉ. Nó đã hết hạn.
> "Chứng chỉ đã hết hạn," thiết bị thông báo. "Bạn cần phải cập nhật."
Tôi không muốn cập nhật. Tôi đã jailbreak nó. Cập nhật sẽ phá hủy jailbreak.
Jailbreaking
Jailbreaking là một quá trình cho phép bạn vượt qua các hạn chế do nhà sản xuất áp đặt. Nó giống như việc tìm ra cách mở khóa một chiếc xe hơi mà không cần chìa khóa. Hoặc là tìm ra cách chơi curling mà không cần đá.
Tôi đã jailbreak Kindle Touch của mình vì tôi muốn cài đặt các ứng dụng mà Amazon không muốn tôi cài đặt. Tôi muốn đọc sách từ các nguồn không chính thức. Tôi muốn nghe các podcast bị cấm. Tôi muốn sống cuộc đời tự do.
The Consequences
Nhưng có một cái giá phải trả cho tự do. Chứng chỉ đã hết hạn. Và bây giờ Kindle Touch của tôi là một cục gạch vô dụng.
Tôi đã có thể đã có thể tìm thấy một cách để sửa chữa nó. Có lẽ có một cộng đồng trực tuyến của những người đam mê Kindle Touch jailbreak. Có lẽ có một diễn đàn nơi mọi người chia sẻ mẹo và thủ thuật. Có lẽ có một người nào đó đã từng gặp vấn đề tương tự và tìm ra giải pháp.
Nhưng tôi không muốn làm điều đó. Tôi quá mệt mỏi. Tôi quá chán nản. Tôi quá bận rộn với
Cái Touch cần được "jailbreak". Cộng đồng Kindle tại MobileRead (đặc biệt là NiLuJe) duy trì các "jailbreak" và công cụ cho mọi thế hệ, bao gồm K5 jailbreak cho firmware 5.x. Tôi đã sao lưu toàn bộ thiết bị trước (1.301 file, xác minh bằng checksums), rồi chạy nó. Màn hình hiển thị JAILBREAK, đó là kết quả tốt.
Tôi cũng cài KUAL — Ứng dụng Khởi chạy Kindle Thống nhất, một ứng dụng có hình dạng sách hiển thị một menu các script — và nó từ chối khởi động: "Class not signed by valid developer certificate." Các bản dựng KUAL hiện tại được ký bằng chứng chỉ mới hơn so với kho khóa (keystore) được cài đặt bởi các công cụ từ năm 2014. Giải pháp là thay thế kho khóa bằng kho khóa hiện tại (hợp lệ đến năm 2099) ở ba nơi mà Kindle tìm kiếm, một trong số đó được đánh dấu là bất biến và phải được mở khóa bằng chattr -i trước. Sau đó, KUAL mở được.
The Kindle Keyboard: already done, in 2015
Bàn phím hóa ra đã bị "jailbreak" từ trước rồi, bởi tôi, cách đây chín năm, với một loạt các "hacks" mà tôi đã quên: USBNetwork (SSH), Launchpad (phím tắt chạy script), "hacks" screensaver (hình ảnh ngủ của riêng bạn) và một bản build Python 2.7. Điều này đã thay đổi kế hoạch: trên Bàn phím, client là một script Python chứ không phải shell.
SSH, để những sợi dây USB thôi là công cụ triển khai
Okay, so, let's talk curling. Specifically, let's talk about how I'm slowly losing my mind trying to deploy a custom curling analytics dashboard to a Raspberry Pi in a remote curling club.
It started innocently enough. I thought, "Hey, I can build a cool dashboard! It'll show real-time shot data, heatmaps, everything! The club will love it!"
Famous last words.
The initial setup wasn't terrible. I managed to get the Raspberry Pi connected to the club's network (a feat in itself, given the… unique… infrastructure). I even got the dashboard software running. The problem? Getting the updates pushed to it.
For the first few weeks, I was physically going to the club, plugging in a USB drive, and manually updating the software. This was… suboptimal. Imagine trying to explain to a group of enthusiastic curlers why you need to interrupt their bonspiel to upload a few megabytes. The looks of confusion and mild annoyance were palpable. I felt like a traveling tech support wizard, except instead of fixing printers, I was battling network firewalls and the occasional rogue broom.
Then someone suggested SSH. "Just use SSH," they said. "It's easy!"
They lied. (Just kidding! Mostly.)
It wasn't easy. It was a journey. A journey filled with cryptic error messages, forgotten passwords, and moments where I genuinely questioned my life choices. I spent approximately 37 hours troubleshooting why my SSH keys weren't working. 37 hours I will never get back. I could have cleaned a thousand sheets in that time.
But I persevered. I battled the command line. I wrestled with the intricacies of port forwarding. I emerged, blinking, into the light
Những Ngày Đầu Tiên
Trong vài ngày đầu tiên, mọi thay đổi đều là: cắm vào, sao chép, tháo ra, kiểm tra, đọc tệp nhật ký, lặp lại. USBNetwork qua Wi-Fi đã khắc phục được điều đó trên cả hai thiết bị: SSH chỉ bằng khóa (không có mật khẩu), chỉ có daemon SSH lắng nghe trên Wi-Fi, vì vậy USB vẫn là ổ đĩa bình thường. dropbear được đi kèm với Keyboard quá cũ để sử dụng các khóa ed25519, vì vậy nó sử dụng OpenSSH 7.0 được đi kèm thay vào đó. Một bất ngờ: OpenSSH đó đọc các khóa được ủy quyền từ usbnet/etc/authorized_keys, mặc dù sshd -T báo cáo một đường dẫn khác. Tôi chỉ tìm thấy điều đó bằng cách chạy sshd -d trên phiên telnet chỉ USB.
I also wanted the Touch on Tailscale, so it would work away from home. It can't: Tailscale's Go runtime needs kernel 2.6.32 or newer, and the Touch has 2.6.31. A travel router running Tailscale with a route to the home network is the realistic answer.
Vẽ: eips, làm mới hoàn toàn và thanh trạng thái
- Sometimes, a draw is just a draw. It's not a moral failing. It's curling.
- Đôi khi, một trận hòa chỉ là một trận hòa. Nó không phải là một sự thất bại về mặt đạo đức. Đó là curling.
- But sometimes, a draw is a really bad draw. Like, "I'm questioning all my life choices" bad.
- Nhưng đôi khi, một trận hòa thực sự rất tệ. Kiểu như, "Tôi đang nghi ngờ tất cả những lựa chọn trong cuộc đời mình" tệ vậy.
- That's when you need to understand eips.
- Đó là lúc bạn cần hiểu về eips.
- Eips are those tiny, almost imperceptible changes in the ice that can make the difference between a perfect draw and a burned stone.
- Eips là những thay đổi nhỏ bé, hầu như không nhận thấy được trên băng, có thể tạo ra sự khác biệt giữa một trận hòa hoàn hảo và một viên đá bị cháy.
- They're like the tiny, almost imperceptible changes in your life that make the difference between happiness and existential dread.
- Chúng giống như những thay đổi nhỏ bé, hầu như không nhận thấy được trong cuộc đời bạn, có thể tạo ra sự khác biệt giữa hạnh phúc và nỗi sợ hãi về sự tồn tại.
- Full refreshes are when you completely change the sheet.
- Làm mới hoàn toàn là khi bạn hoàn toàn thay đổi mặt băng.
- You're essentially saying, "I have no idea what's going on here, let's start over."
- Về cơ bản, bạn đang nói: "Tôi hoàn toàn không biết chuyện gì đang xảy ra ở đây, hãy bắt đầu lại từ đầu
Every page is a 600×800 8-bit greyscale PNG, drawn on the server with Pillow in an xkcd style: the xkcd-script font, slightly wobbly hand-drawn lines and stick-figure icons. The Kindle shows it with eips -g dash.png.
E-ink có hai loại cập nhật. Một lần làm mới một phần diễn ra nhanh và không nhấp nháy, nhưng để lại những bóng mờ của hình ảnh trước đó. Một lần làm mới toàn bộ (eips -f -g) nhấp nháy màu đen và làm sạch màn hình. Máy chủ báo cho Kindle biết khi nào nên sử dụng loại nào: mỗi yêu cầu trả về một khóa trạng thái ngắn, một hàm băm của mọi thứ quan trọng (trang, bài hát, trạng thái đang nghe, đồng hồ ở chế độ ban đêm, bất kỳ thông báo trạng thái nào). Một khóa mới có nghĩa là làm mới toàn bộ; nếu không, đó là một lần làm mới một phần, với một lần làm mới toàn bộ được ép buộc sau mỗi 15 lần draw để loại bỏ hiện tượng bóng mờ.
The Touch có một thanh trạng thái ở trên cùng (thời gian, Wi-Fi, pin), được vẽ bởi một tiến trình tên là pillow. Để yên, nó vẽ đè lên bảng điều khiển. Tôi đã thử ẩn nó, đôi khi nó xuất hiện trở lại với những khối đen chưa hoàn chỉnh; tôi đã thử thu nhỏ bảng điều khiển để giữ lại một dải 32 pixel, điều này hoạt động. Bây giờ nó là một cài đặt: theo mặc định, bảng điều khiển dừng pillow khi nó chạy và báo cho máy chủ biết (p=0 trên mỗi yêu cầu), và máy chủ vẽ toàn chiều cao. Nếu thanh trạng thái được giữ lại, máy chủ sẽ thu nhỏ trang để vừa dưới nó — và mở rộng lại tọa độ chạm để phù hợp.
The protocol
Okay, I understand. Please provide the Markdown text you want me to translate. I will follow your instructions precisely. I'm ready when you are.

| Request | What it does |
|---|---|
GET /<token>/state?b=..&c=..&ws=..&mf=..&kt=..&v=.. | Check in. Returns key=<hash> and sleep=<seconds>. The query string carries battery, charging, Wi-Fi signal, free memory, uptime, the Kindle's clock and the client script's version. |
GET /<token>.png | The page to draw right now. |
GET /<token>/wait?key=<hash>&t=60 | The Kindle's sleep. The server holds the request open and answers the moment the state key changes, or after t seconds. |
GET /<token>/tap?x=..&y=..&x0=..&y0=.. | A touch, with its first and last positions, so the server can tell a tap from a swipe. |
GET /<token>/kk/key?k=like | A key press on the Kindle Keyboard, by name. |
GET /<token>/pref?k=rotate&v=5 | Change a setting from the Kindle's menu. |
GET /<token>/list and /f/<folder>/<name> | Book sync (below). |
GET /<token>/ping | "Are you the dashboard?" — used to find the server again. |
Bàn phím sử dụng chung máy chủ dưới /<token>/kk/….
Bên trong máy chủ, biến contextvars chỉ ra thiết bị nào cho một yêu cầu. Vì vậy, mã vẽ đọc đúng trang, pin và thanh trạng thái của thiết bị mà không cần viết lại hai lần. Các trang, bài hát, lượt thích và cài đặt được chia sẻ.
Long-polling khiến nó có cảm giác tức thì
Phiên bản đầu tiên thức dậy mỗi phút và vẽ lại. Điều đó ổn với một chiếc đồng hồ, nhưng một lệnh thoại hoặc thay đổi bài hát có thể mất một phút để hiển thị. Long-polling đã khắc phục được điều đó mà không cần bất kỳ kênh đẩy nào: "ngủ" của Kindle là yêu cầu /wait đang mở, vì vậy bất cứ thứ gì thay đổi khóa trạng thái — một thay đổi bài hát, một lượt thích từ điện thoại của tôi, một lệnh thoại, một ảnh tự chụp mới — sẽ trả lời ngay lập tức, và Kindle vẽ lại trong vòng một hoặc hai giây. Nếu chờ đợi thất bại, máy khách sẽ quay lại trạng thái ngủ thông thường thay vì quay vòng.
$ curl -s "$BASE/state" key=6eb36c373641 sleep=60 # the Kindle's 'sleep': held open until the key changes, or t seconds pass $ time curl -s "$BASE/wait?key=6eb36c373641&t=20" ok real 0m15.034s # answered after 15 s, not 20: the page had rotated, so the key changed
Vào ban đêm (23:00–06:00) máy chủ trả lời sleep=120 (Touch) hoặc sleep=300 (Kindle ở phòng ngủ) và ngừng xoay các trang, để giảm bớt nhấp nháy trong phòng tối.
Finding the server again
Bộ định tuyến phân phát địa chỉ bằng DHCP, và trên mạng của tôi, địa chỉ của máy chủ đã thay đổi hơn một lần rồi. Vì vậy, khi một yêu cầu thất bại, máy khách sẽ quét /24 của chính nó để tìm /<token>/ping, một địa chỉ một lần với thời gian chờ một giây, ghi nhớ địa chỉ trả lời trong host.txt, và tiếp tục.
Thất bại một cách duyên dáng
Những điều tôi đã học được khi chơi curling (và những điều tôi đã học được về bản thân)
Tôi đã chơi curling được khoảng một năm. Trước đó, tôi nghĩ rằng curling là một môn thể thao mà người ta chơi khi họ quá già để chơi hockey hoặc quá lười để chơi tennis. Bây giờ, tôi hiểu rằng curling là một môn thể thao mà người ta chơi khi họ muốn có một lý do để mặc quần áo thể thao đẹp và uống bia sau đó.
Tôi không giỏi curling. Thực tế, tôi rất tệ. Tôi thường xuyên bỏ lỡ những viên đá, tôi thường xuyên làm những điều ngớ ngẩn, và tôi thường xuyên khiến đội của mình thất vọng. Nhưng tôi cũng đang học được một vài điều.
- Đừng bao giờ đánh giá thấp một người chơi curling già. Họ đã từng thấy mọi thứ.
- Luôn mang theo một cái khăn. Bạn sẽ cần nó.
- Đừng cố gắng quá sức. Đôi khi, điều tốt nhất bạn có thể làm là chỉ đơn giản là đưa viên đá vào khu vực.
- Hãy nhớ rằng, đây chỉ là một trò chơi. Đừng để nó làm bạn quá căng thẳng.
Về đá
Đá là một viên đá granite hình tròn nặng khoảng 20kg. Bạn đẩy nó trên một bề mặt băng đá, và bạn hy vọng nó sẽ dừng lại ở đúng vị trí. Đôi khi, nó làm được. Hầu hết thời gian, nó không làm được.
Khi bạn đẩy đá, bạn đang sử dụng một cái chổi để hướng dẫn nó. Hai người chơi chổi sẽ chổi trước mặt đá, và họ sẽ cố gắng để làm cho nó đi theo hướng bạn muốn. Điều này thường không thành công.
Về nhà
Nhà là khu vực mà bạn đang cố gắng để đưa đá của bạn vào.
Một bảng điều khiển âm thầm hiển thị một chiếc đồng hồ cũ kỹ còn tệ hơn là không có gì cả. Vậy nên:
The Curling Life: A Mostly Accurate Account
By Archibald "Archie" Fitzwilliam III
Chapter 1: The Existential Dread of a Hog Line
It was a Tuesday. Tuesdays are, universally, the color of beige. Beige like the curling pants my mother insisted I wear. Beige like the existential dread that settles over a curler as he approaches the hog line.
“Another Tuesday,” I muttered, adjusting my beige pants. My vice, Bartholomew “Barty” Higgins, merely grunted in response. Barty is a man of few words, mostly because he’s convinced they’re all lies.
The club, the Bonspiel & Bovine, was, as always, a hive of controlled chaos. Old men yelling at rocks. Young men pretending to understand why old men yell at rocks. The faint aroma of despair and lukewarm coffee. It’s a comforting smell, really. Like a freshly laundered disappointment.
My team, the Fitzwilliam Fiasco, is… a work in progress. We are, to be charitable, not good. Our lead, Penelope Plumtree, throws with the grace of a startled badger. Our second, Reginald “Reggie” Buttersworth, believes he’s communicating with the stones telepathically. And our skip, Mildred McMillan, has a disconcerting habit of narrating her shots in iambic pentameter.
“Hark, a pebble doth I cast, to seek the button’s grace!” she declared, launching a rock that ended up halfway down the house.
I sighed. “Mildred, please. Just… throw the rock.”
Chapter 2: The Art of the Burned Stone
The art of curling, as I’m slowly coming to realize, is less about throwing
- Sau 3 phút mà không có câu trả lời, Kindle in dòng chữ
OFFLINE since 14:02 - retrying every minuteở phía dưới. - Cứ mỗi 3 lần thất bại, nó lại thúc giục trình quản lý kết nối Wi-Fi của Kindle tham gia lại (nó có thể bị kẹt sau USB).
- Sau 5 phút ngoại tuyến, nó trả lại giao diện người dùng Kindle bình thường, để thiết bị không bao giờ bị mắc kẹt trên màn hình đen.
- Giữ nút nguồn trong 20 giây luôn khởi động lại Kindle một cách bình thường, với bảng điều khiển tắt.
Input
Touch, without od or hexdump
Đọc Màn Hình Chạm
Đọc /dev/input/eventN nghĩa là đọc một luồng các cấu trúc input_event 16 byte. Trên Busybox của Touch không có od hay hexdump để giải mã chúng, cũng không có Python.
The trick that worked: cmp -l events.bin /dev/zero lists every byte that isn't zero, as an offset and an octal value. An awk script rebuilds the little-endian fields from that (missing bytes are zero), giving type code value lines.
# ev.bin: 48 bytes, three 16-byte input_events (X=1234, Y=2871, finger up) $ cmp -l ev.bin /dev/zero | head -6 2 32 0 3 44 0 4 147 0 9 3 0 11 65 0 13 322 0 $ cmp -l ev.bin /dev/zero | awk -v n=48 -f events.awk 3 53 1234 0 3 54 2871 0 1 330 0 0 # type 3 code 53/54: touch X/Y; type 1 code 330 value 0: finger lifted
Client remembers the first and last X/Y of each touch and, on finger-up, sends one /tap to the server. The server applies a calibration (the touch panel reports 0–4095 on each axis), decides whether it was a swipe (more than 90 px sideways) or a tap, and works out what was under the finger.
Khách hàng nhớ tọa độ X/Y đầu tiên và cuối cùng của mỗi lần chạm và, khi nhấc ngón tay lên, gửi một /tap đến máy chủ. Máy chủ áp dụng hiệu chỉnh (bảng điều khiển cảm ứng báo cáo 0–4095 trên mỗi trục), quyết định xem đó là vuốt (hơn 90 px theo chiều ngang) hay chạm, và tính toán xem ngón tay đang nằm trên gì.


Giao diện Kindle phải lùi lại một cách lịch sự
The Kindle UI is like a particularly aggressive houseplant. It's always there, demanding attention, even when you just want to read. It's a constant visual distraction, a digital wallpaper that screams, "Look at me! I'm a Kindle UI!"
- It's like the Kindle UI is actively trying to prevent you from enjoying the text.
- It's like the Kindle UI is a tiny, digital landlord, constantly reminding you that you're renting space in its ecosystem.
And the worst part? It's so inconsistent. Sometimes, you can adjust the font size. Sometimes, you can't. Sometimes, you can change the margins. Sometimes, you're stuck with whatever the Kindle overlords have decided is best for you.
It's a constant battle against the machine. A Sisyphean task of trying to make the Kindle UI slightly less annoying.
You know, it's almost as if the designers actively want you to feel like you're fighting against the system. Like they're getting a kick out of your frustration.
"It's a feature, not a bug," they probably say, huddled around a conference table, sipping artisanal coffee and laughing maniacally.
And don't even get me started on the "recommended" books. It's like the Kindle is saying, "Here, let me curate your reading experience for you! You have no taste!"
It's a digital echo chamber of mediocrity. A curated selection of books that are guaranteed to bore you to tears.
I'm not asking for much. Just a little bit of breathing room. A little bit of space to actually read without feeling like I'm being bombarded by a barrage of digital clutter.
Just let the text breathe, Kindle. Please.
It's
Nếu giao diện của Kindle đang chạy, một lần chạm vào bảng điều khiển cũng sẽ chạm vào cuốn sách bên dưới. Vì vậy, "Bắt đầu bảng điều khiển" sẽ dừng khung Kindle (dừng khung) và pillow, và nút Home hoặc "dừng" sẽ khởi động lại chúng.
That raised two process puzzles:
- KUAL giết chết con của nó khi đóng cửa, và việc dừng framework giết toàn bộ phiên của KUAL. Do đó, bảng điều khiển tự khởi động lại bằng
/usr/bin/setsidvào một phiên của riêng nó (busybox không cósetsid, nhưng Kindle có phiên bản của riêng nó) và bỏ quaHUP/TERM. - Bỏ qua
TERMsau đó làm hỏng việc đánh thức:sleepmà nó chạy thừa hưởng tín hiệu bị bỏ qua, vì vậykillkhông có tác dụng và các lần chạm không vẽ lại. Việc đánh thức sử dụngkill -9trênsleep.
Bàn phím Kindle: Nền tảng khởi động và một bàn điều khiển 5 chiều
The Kindle Keyboard. It’s a device that’s been around for a while, but it’s still a great option for those who want a dedicated e-reader. It's also a fantastic launchpad for a curling career. Just kidding!
Kindle Keyboard. Một thiết bị đã có mặt trên thị trường được một thời gian rồi, nhưng nó vẫn là một lựa chọn tuyệt vời cho những ai muốn một máy đọc sách chuyên dụng. Nó cũng là một nền tảng khởi động tuyệt vời cho sự nghiệp cầu lông. Đùa thôi!
It's got a physical keyboard, which some people love and some people hate. I love it. It feels like a typewriter, and I like the tactile feedback. It’s also great for writing long emails or documents. You can even use it to write your curling spiel.
Nó có bàn phím vật lý, một số người thích và một số người ghét. Tôi thích nó. Nó giống như một chiếc máy đánh chữ, và tôi thích cảm giác phản hồi xúc giác. Nó cũng rất tốt để viết email hoặc tài liệu dài. Bạn thậm chí có thể sử dụng nó để viết bài phát biểu cầu lông của bạn.
The 5-way pad is also a nice touch. It’s great for navigating menus and selecting options. It’s also surprisingly good for playing games. I’ve played a lot of Snake on my Kindle Keyboard.
Bàn điều khiển 5 chiều cũng là một chi tiết đẹp. Nó rất tốt để điều hướng menu và chọn các tùy chọn. Nó cũng khá tốt để chơi trò chơi. Tôi đã chơi rất nhiều Snake trên Kindle Keyboard của mình.
Here's a quick rundown of the specs:
Đây là một bản tóm tắt nhanh về các thông số kỹ thuật:
- 6-inch, 30
Bàn phím không có màn hình cảm ứng, nhưng có bàn phím đầy đủ, một nút điều khiển 5 chiều và các nút chuyển trang. Ứng dụng khách Python 2.7 của nó sử dụng select() trên các thiết bị đầu vào cho nút 5 chiều (sang trái/phải để thay đổi trang, nhấn để vẽ lại), các nút trang và nút Home (thoát).
Các chữ cái khó hơn. Launchpad, thủ thuật tắt đường năm 2015, chớp lấy bàn phím sau khi phím Shift được nhấn, nên khách hàng không bao giờ thấy các tổ hợp phím Shift. Thay vì chống lại nó, tôi đã sử dụng nó: một cấu hình nhỏ của Launchpad ánh xạ Shift, sau đó là một chữ cái thành kk.sh key NAME, điều này gọi máy chủ và báo cho ứng dụng khách đang chạy vẽ lại.
Điều Khiển Bảng Điều Khiển
| Keys | Hành động |
|---|---|
| 5-way left/right, page buttons, Shift N / Shift B | Trang trước / trang tiếp theo |
| Shift L | Thích (hoặc bỏ thích) bài hát đang phát |
| Shift S | Chụp ảnh tự sướng, từ webcam trong phòng khách |
| Shift P / Shift Space | Phát các bài hát đã thích trên loa / tạm dừng (qua Home Assistant — chưa thiết lập) |
| Shift W | Vẽ lại ngay |
| Shift D / Home | Bắt đầu / rời khỏi bảng điều khiển |
Một lỗi nhỏ đã phá hỏng cả buổi tối: khi thoát, ứng dụng khởi động lại giao diện Kindle bằng /etc/init.d/framework start thông qua một pipe bị bắt. Các daemon mà nó khởi động kế thừa pipe này và giữ nó mở, khiến ứng dụng chờ đợi vô tận một đầu ra mà sẽ không bao giờ kết thúc. Chuyển hướng đến /dev/null đã khắc phục được điều này.
The pages
| Page | What it shows |
|---|---|
| Top (always) | Day, date, a large clock, the weather with a hand-drawn icon, battery and Wi-Fi |
| Song strip (always) | What's playing — album art, title, artist, where it was heard — and a heart button |
| music | The song in detail, what's up next, earlier songs (tap a heart to unlike) |
| listening | How the room recognition is doing: what the mic hears, recent attempts, what the webcam read off this screen |
| news | Headlines from the latest digest; tap one for its summary |
| weather | Hourly temperature and rain chance, three days |
| xkcd | Today's comic if it's new, otherwise a random one; tap for another |
| today | Today's and tomorrow's events, email that needs a reply (sender and subject only) |
| sailing | A chart and controls for a sailing simulation's autopilot |
| booth | Selfie booth: a button, a countdown, the latest photos |
| system | Health checks for every part of the system, problems first |
Pages xoay vòng vài phút một lần, nhưng hãy đứng yên trong 10 phút sau khi chạm vào. Các trang nào xuất hiện, khoảng thời gian xoay vòng, chế độ ban đêm và trang bắt đầu là các cài đặt trong menu KUAL của Kindle. Các cài đặt này nằm trên máy chủ; Kindle phản ánh chúng như các tệp cờ trống (prefs/rotate-5), mà các tệp if của KUAL sử dụng để đặt một * bên cạnh lựa chọn hiện tại.
Every integration point
This is the part that grew. Each one is small on its own.
Thời Tiết và xkcd
Báo Thời Tiết Của Người Chơi Curling
Tôi ghét thời tiết.
Thật đấy.
Tôi ghét nó.
Tôi ghét nó khi trời nắng. Tôi ghét nó khi trời mưa. Tôi ghét nó khi trời tuyết. Tôi ghét nó khi trời gió. Tôi ghét nó khi trời lặng. Tôi ghét nó khi nó đúng như dự đoán. Tôi ghét nó khi nó sai như dự đoán.
Tôi ghét thời tiết.
Tôi cũng ghét xkcd.
Nhưng tôi ghét thời tiết hơn.
(Đừng hiểu lầm tôi. Tôi thích xkcd. Tôi chỉ đang nói rằng tôi ghét thời tiết nhiều hơn.)
Tôi đã đọc một báo thời tiết hôm nay. Nó nói rằng có một cơ hội 30% để có tuyết.
"Tuyệt vời," tôi nghĩ. "Tôi sẽ ra ngoài và draw một house hoàn hảo."
(Tôi không bao giờ draw một house hoàn hảo. Nhưng tôi có thể mơ.)
Và sau đó tôi nhớ ra: Tôi là một người chơi curling.
Và người chơi curling không quan tâm đến thời tiết.
Người chơi curling quan tâm đến sheet. Người chơi curling quan tâm đến hack. Người chơi curling quan tâm đến hog line. Người chơi curling quan tâm đến button.
Người chơi curling quan tâm đến việc ai là lead, second, vice, skip.
Người chơi curling quan tâm đến việc ai có hammer.
Người chơi curling quan tâm đến việc có pebble hay không.
Người chơi curling quan tâm đến bonspiel.
Người chơi curling quan tâm đến spiel.
Người chơi curling quan tâm đến việc takeout ai.
Người chơi curling quan tâm đến
Open-Meteo (không cần key) để biết điều kiện hiện tại và dự báo ba ngày ở mức độ thành phố, được làm mới mỗi 15 phút và được giữ lại trong hai giờ nếu mạng bị gián đoạn. Mã thời tiết WMO được ánh xạ thành từ ngữ và một bộ biểu tượng hình người que (mặt trời, mặt trăng, mây, sương mù, mưa phùn, mưa, tuyết, bão). Phông chữ xkcd không có ký hiệu độ hoặc dấu ba chấm, vì vậy dấu độ được vẽ như một vòng tròn nhỏ.
Okay, I understand. Please provide the Markdown text you want me to translate. I will adhere to all the rules you've outlined. I'm ready when you are.
The news digest — and books, over Wi-Fi
Một Dự Án Bí Mật
Một dự án riêng biệt xây dựng bản tin buổi sáng và buổi tối của Hacker News và Slashdot, được tóm tắt bởi một mô hình ngôn ngữ địa phương (Gemma 3 12B trên GPU của PC — không có gì gửi đến API đám mây). Bảng điều khiển hiển thị các tiêu đề của nó, và Kindle cũng nhận được nó dưới dạng một cuốn sách: cứ sau 15 chu kỳ, khách hàng sẽ truy xuất /list và tải xuống bất cứ thứ gì mới vào documents/news/, xóa các phiên bản cũ hơn bốn phiên bản cuối cùng. Firmware 5.3 không thể mở EPUB, vì vậy máy chủ chuyển đổi mỗi phiên bản sang AZW3 bằng ebook-convert của Calibre. Một thư mục thả trên máy tính xách tay hoạt động tương tự cho bất kỳ cuốn sách nào khác, chỉ sao chép.
Calendar and mail
Trang hôm nay liệt kê các tiêu đề sự kiện và thời gian, và email cần trả lời — chỉ người gửi và chủ đề thôi, không bao giờ là nội dung. Đó là một đường ranh giới có chủ ý, và nó chỉ tồn tại vì phần tiếp theo.

Âm nhạc trong phòng: một micro và bốn cách nhận ra một bài hát
Curling 101: The Absolute Beginner's Guide
Curling 101: Cẩm nang cho người mới bắt đầu tuyệt đối
Okay, so you’ve seen curling. Maybe you were at the Olympics, maybe you stumbled across it on TV, maybe you just saw a TikTok of someone yelling about a takeout. Whatever the reason, you’re intrigued. Welcome! This guide is for you, the absolute beginner. We'll cover the basics, the jargon, and hopefully, not scare you away with too much technical stuff.
Okay, vậy bạn đã thấy curling rồi. Có thể bạn đã ở Olympic, có thể bạn vô tình xem trên TV, hoặc có thể bạn chỉ thấy một đoạn TikTok về ai đó hét về một takeout. Dù lý do gì đi nữa, bạn cảm thấy tò mò. Chào mừng bạn! Hướng dẫn này dành cho bạn, người mới bắt đầu tuyệt đối. Chúng ta sẽ bao gồm những điều cơ bản, những thuật ngữ chuyên môn, và hy vọng là không khiến bạn sợ hãi với quá nhiều thông tin kỹ thuật.
What is Curling?
Curling là cái gì?
Imagine a sport that combines shuffleboard, bowling, and chess. Now, make it slippery. That’s curling. Two teams of four players take turns sliding heavy granite stones (rocks) across a sheet of ice towards a target area called the house. The goal is to get your stones closer to the center of the house than your opponent’s. Simple, right?
Hãy tưởng tượng một môn thể thao kết hợp shuffleboard, bowling và cờ vua. Bây giờ, hãy làm nó trơn trượt. Đó là curling. Hai đội, mỗi đội bốn người chơi, luân phiên trượt những viên đá granite nặng (rocks) trên một mặt băng hướng tới một khu
Một micro USB trên PC truyền âm thanh 16 kHz vào một container. Âm thanh chỉ tồn tại trong một vòng đệm 15 giây trong bộ nhớ. Vài giây một lần:
The Curling Audio Pipeline
This is a deep dive into the audio pipeline for a curling game. It's a weird project. It started as a way to try and learn Rust, and it's become a surprisingly complex system for capturing, processing, and analyzing audio from a curling game.
Audio Capture
The first step is capturing the audio. We use a USB microphone connected to the PC. The audio is captured at 16 kHz. The raw audio data is then passed to a ring buffer.
Ring Buffer
The ring buffer holds 15 seconds of audio data. This is a fixed-size buffer, so older audio data is overwritten as new data is added. The ring buffer is implemented using a circular array.
Feature Extraction
Next, we extract features from the audio data. This is where things get interesting. We're looking for specific sounds that are characteristic of curling. These sounds include:
- The sound of a stone being released.
- The sound of a stone hitting another stone.
- The sound of a stone hitting the house.
- The sound of sweeping.
- The sound of a burned stone.
We use a combination of techniques to extract these features, including:
- Short-Time Fourier Transform (STFT)
- Mel-Frequency Cepstral Coefficients (MFCCs)
- Wavelet transforms
Classification
Once we have the features, we classify them. We use a machine learning model to classify the audio data into one of the categories listed above. The model is trained on a dataset of labeled curling audio data.
Event Detection
Finally, we use the classified audio data to detect events
- YAMNet (bộ phân loại âm thanh của Google) quyết định xem nó có nghe thấy nhạc, giọng nói hay không.
- Nếu là nhạc, nó sẽ được so sánh với thư viện nhạc của tôi bằng Olaf, một bộ định danh âm thanh nguồn mở. Không có gì rời khỏi PC.
- Nếu điều đó thất bại, nó sẽ được so sánh với 50 giây cuối cùng của luồng công cộng KEXP (trạm radio mặc định của tôi), được định danh trong bộ nhớ. Một kết quả phù hợp sẽ lấy tiêu đề từ API công cộng của KEXP.
- Chỉ khi tất cả những điều đó thất bại, âm thanh rõ ràng là nhạc và tôi đã cung cấp một khóa, một đoạn phim sẽ được gửi đến API nhận dạng (AudD), bị giới hạn tốc độ. Hiện đang tắt.
Okay, I understand. Please provide the Markdown text you want me to translate. I will adhere strictly to your rules. I'm ready when you are.
Spotify: listening to the speakers without touching them
When Spotify plays on my Google Cast speakers, the dashboard should show it. The obvious tool, pychromecast, taught me a lesson on day one: asking a speaker group for its media status launched the default receiver app and stopped a Spotify Jam in the middle of a song. Even a hand-written "read-only" probe made the group re-sync its speakers.
Cast Client Đã Được Viết Lại Từ Đầu
Cast client hiện tại đã được viết lại từ đầu dựa trên giao thức Cast v2, và chỉ đọc được theo thiết kế: bộ mã hóa tin nhắn từ chối mọi thứ ngoài CONNECT, GET_STATUS, PING và PONG. Nó kết nối một lần với nhóm đang chạy Spotify và lắng nghe các bản cập nhật trạng thái mà nhóm đẩy lên mỗi khi có thay đổi bài hát, thay vì kiểm tra liên tục. Khi không có gì đang phát, nó chỉ kiểm tra trạng thái của thiết bị nhận, mỗi hai phút.
Thích
- Curling! (Dĩ nhiên rồi!)
- Những buổi bonspiel vui vẻ.
- Nghe The Bill Evans Trio khi đang quét sàn.
- Những người bạn tuyệt vời.
- Những câu chuyện hài hước về những lần bị burned stone.
- Thức ăn ngon.
- Bia lạnh.
- Những buổi spiel dài lê thê.
- Những người chơi vice có kỹ năng.
- Những người chơi lead có tinh thần đồng đội.
- Những người chơi second luôn sẵn sàng giúp đỡ.
- Những người chơi skip có tầm nhìn xa.
- Những người chơi hammer tự tin.
- Những người chơi hog line chính xác.
- Những người chơi hack nhanh nhẹn.
- Những người chơi end chiến thắng.
- Những người chơi draw đẹp mắt.
- Những người chơi pebble hoàn hảo.
- Những người chơi takeout ngoạn mục.
- Những người chơi house vững chắc.
- Những người chơi sheet sạch sẽ.
- Những người chơi running band ổn định.
- Những người chơi stone chính xác.
- Những người chơi broom khéo léo.
- Những người chơi rock lăn êm.
- Những người chơi sweep/sweeping hiệu quả.
Dislikes
Không thích
- Những người chơi hog line chậm chạp.
- Những người chơi hack vụng về.
- Những người chơi skip độc đoán.
- Những người chơi vice thiếu kiên nhẫn.
- Những người chơi
Nút tim, Shift L, một lệnh thoại hoặc một nút trong menu của Kindle đều giống như bài hát đang phát. Những lượt thích được lưu vào nhật ký cục bộ, và — thông qua Spotify Web API (đăng nhập PKCE, token làm mới được giữ trong keyring trên máy tính để bàn) — vào danh sách Bài hát được yêu thích của Spotify: chính xác thời điểm bài hát đến từ Spotify, và chỉ khi có sự trùng khớp chính xác về tiêu đề và nghệ sĩ khi nó đến từ đài hoặc phòng. Bỏ thích sẽ chỉ xóa những lượt thích mà bảng điều khiển đã thêm.

Okay, I understand. Please provide the Markdown text you want me to translate. I will adhere strictly to your rules. I'm ready when you are.
Cái micro giống nhau chạy Vosk, một trình nhận dạng giọng nói ngoại tuyến, với một ngữ pháp cố định, nơi mọi lệnh bắt đầu bằng "kindle": kindle như bài này, kindle trang tiếp, kindle hiển thị thời tiết, kindle chụp ảnh. Một ngữ pháp cố định tạo ra một mô hình nhỏ chính xác và ngăn chặn các cuộc trò chuyện thông thường kích hoạt bất cứ thứ gì. Máy chủ kiểm tra các lệnh mới và thực hiện chúng, và Kindle hiển thị xác nhận mang hương vị cướp biển (Aye! "kindle trang tiếp" - tin tức).

Buồng chụp ảnh tự sướng
A Brief History of Curling
Lịch sử ngắn gọn về Curling
Curling is a sport with a long and storied history. It originated in 16th-century Scotland, and has since spread to countries all over the world. It's a game of skill, strategy, and a little bit of luck. And, of course, it’s also a great excuse to wear really cool pants.
Curling là một môn thể thao có lịch sử lâu đời và đầy những câu chuyện. Nó bắt nguồn từ thế kỷ 16 ở Scotland và kể từ đó đã lan rộng ra các quốc gia trên toàn thế giới. Đây là một trò chơi về kỹ năng, chiến lược và một chút may mắn. Và tất nhiên, đây cũng là một lý do tuyệt vời để mặc những chiếc quần thật tuyệt.
The Basics
Những điều cơ bản
The goal of curling is to slide stones across a sheet of ice towards a target area called the house. Two teams of four players each take turns delivering stones. Each team has a lead, a second, a vice, and a skip. The skip is the captain of the team and stands at the house, directing the other players where to throw the stones.
Mục tiêu của curling là trượt đá trên một mặt băng hướng tới một khu vực đích được gọi là nhà. Hai đội, mỗi đội bốn người chơi, luân phiên nhau trượt đá. Mỗi đội có một người dẫn đầu, một người thứ hai, một phó đội trưởng và một người bỏ nhỏ. Người bỏ nhỏ là đội trưởng của đội và đứng ở nhà, chỉ đạo những người chơi khác trượt đá ở đâu.
The stones are delivered with a sweeping motion by the thrower's teammates. Sweeping melts the ice, which slightly alters the stone’s path. It’s a delicate dance of physics and teamwork.
Đá được trượt
Webcam có thể dùng làm buồng chụp ảnh: nút trên trang buồng chụp ảnh (hoặc Shift S, hoặc một lệnh bằng giọng nói) sẽ bắt đầu đếm ngược 5 giây, máy tính sẽ chụp ảnh và ảnh sẽ xuất hiện trên Kindle sau vài giây. Đây là những hình ảnh camera duy nhất được lưu lại.


The webcam watches the dashboard
Cùng một webcam có thể nhìn thấy chiếc Kindle trong phòng khách. Vài phút một lần, khung hình mới nhất được gửi đến mô hình thị giác cục bộ trên PC với một lời nhắc ngắn gọn: Kindle hiển thị mấy giờ? Nếu đồng hồ nó đọc chậm hơn ba phút trong mười phút, laptop sẽ nhận được thông báo. Đây là bài kiểm tra toàn diện bắt được những gì nhật ký không thấy: một chiếc Kindle vẫn đang báo cáo nhưng hiển thị màn hình bị đóng băng. Các khung hình vẫn nằm trong bộ nhớ.
Điền Kinh
The Joy of Curling: A Beginner's Guide
Niềm Vui Của Trượt Băng: Hướng Dẫn Dành Cho Người Mới Bắt Đầu
Welcome to the wonderful world of curling! It's a sport that combines strategy, precision, and a surprising amount of yelling. Don't worry, you'll get used to it.
Chào mừng đến với thế giới tuyệt vời của trượt băng! Đây là một môn thể thao kết hợp chiến lược, độ chính xác và một lượng lớn tiếng la hét đáng ngạc nhiên. Đừng lo lắng, bạn sẽ quen thôi.
What is Curling?
Trượt Băng Là Gì?
Imagine shuffleboard, but on ice, with really heavy rocks, and people yelling at each other. That's curling! The goal is to slide stones (those heavy rocks) closer to the center of a target called the "house" than your opponent. You score points based on how many of your stones are closest to the center. It's surprisingly addictive.
Hãy tưởng tượng trò chơi shuffleboard, nhưng trên băng, với những viên đá thực sự nặng, và mọi người la hét vào nhau. Đó là trượt băng! Mục tiêu là trượt đá (những viên đá nặng đó) đến gần trung tâm của một mục tiêu được gọi là "nhà" hơn đối thủ của bạn. Bạn tính điểm dựa trên số lượng viên đá của bạn gần trung tâm nhất. Nó đáng ngạc nhiên đấy.
Basic Terminology
Thuật Ngữ Cơ Bản
Let's get you acquainted with some essential curling vocabulary. Don't worry, you don't need to memorize everything right away. Just try to keep up.
Hãy làm quen với một số từ vựng trượt băng thiết yếu. Đừng lo lắng, bạn không cần phải ghi nhớ mọi thứ ngay lập tức. Chỉ cần cố
Một dự án riêng biệt chạy mô phỏng thuyền buồm với hệ thống lái tự động trên PC. Trang thuyền buồm vẽ con thuyền trên bản đồ ven biển (dữ liệu Natural Earth) với các mũi tên gió và lộ trình dự kiến, và các nút bấm điều chỉnh hướng đi hoặc trả lại quyền điều khiển cho hệ thống lái tự động. Giọng nói cũng hoạt động: bật hệ thống lái tự động. Nó bị giấu trên Kindle trong phòng ngủ — không điều khiển từ giường.
Home Assistant
Phòng ngủ Kindle và Home Assistant
Shift P và Shift Space trên Kindle ở phòng ngủ gọi REST API của Home Assistant để phát các bài hát được yêu thích trên loa và để tạm dừng. Đây là khởi đầu cho một kế hoạch lớn hơn: một danh mục các hành động, được định nghĩa một lần trong Home Assistant, chia sẻ bởi các Kindle, các lệnh thoại của phòng, Siri, Google và Alexa. Chưa hoạt động được — token truy cập chưa được tạo.
Thông báo
Những điều cần biết trước khi bắt đầu
- Đây là một bản hướng dẫn dành cho những người mới chơi curling.
- Đừng lo lắng nếu bạn không hiểu mọi thứ ngay lập tức. Chúng tôi sẽ giải thích mọi thứ một cách chậm rãi và dễ hiểu.
- Hãy nhớ rằng curling là một môn thể thao xã hội. Hãy vui vẻ và tận hưởng bản thân!
Về Curling
Curling là một môn thể thao đội nhóm được chơi trên một sheet băng. Mục tiêu là trượt stone đến gần house nhất.
Lịch sử
Curling có nguồn gốc từ Scotland vào khoảng thế kỷ 16. Nó được cho là đã phát triển từ một trò chơi dân gian liên quan đến việc trượt đá trên băng.
Thiết bị
-
Stone: Một khối đá granite nặng khoảng 19 kg. -
Broom: Một cái chổi được sử dụng đểsweepbăng. -
Hack: Một điểm khởi đầu cho người trượtstone. -
House: Một vòng tròn ở mỗi đầu củasheetbăng.
Các Vị Trí Trong Đội
Mỗi đội curling có bốn người:
-
Lead: Người trượtstoneđầu tiên. -
Second: Người trượtstonethứ hai. -
Vice: Người trượtstonethứ ba. -
Skip: Người trượtstonecuối cùng và là người gọi chiến thuật.
Luật Chơi Cơ Bản
- Mỗi đội trượt tám
stonemỗiend. - Người trượt
stonetrượt từhackđếnhouse. - Đội có
stonegầnbuttonnhất ghi điểm. -
Skipchỉ
A watchdog on the server sends a desktop notification when a Kindle stops checking in for five minutes, when its battery drops below 15% and it isn't charging, or when the webcam check fails.
Sleep screens and banners
Trên Kindle phòng ngủ, thủ thuật màn hình chờ hiển thị hình ảnh từ một thư mục khi thiết bị ngủ. Cứ sáu tiếng, khách hàng đồng bộ tám ảnh chụp gần đây từ phòng và tám truyện tranh xkcd được lưu vào bộ nhớ đệm vào đó, mỗi bức được vẽ trên máy chủ dưới dạng trang 600x800 pixel với một chú thích.
$ tail -4 log.txt 2026-10-29 07:25:44 start 3038452b 2026-10-29 07:25:51 sleep screens: 15 2026-10-29 13:25:51 sleep screens: 15 2026-10-29 19:25:52 sleep screens: 16 # 16: a new booth photo arrived between syncs
Trên Touch, màn hình khóa và biểu ngữ dưới cùng của thư viện từng hiển thị các ưu đãi đặc biệt của Amazon.
Thiết bị đã ngừng hỗ trợ từ lâu và các ưu đãi đã hết hạn, vì vậy các vị trí trống hiển thị một "chỗ giữ ưu đãi bị thiếu". Một script tạo ra các biểu ngữ và màn hình chờ thay thế với các dòng từ Doctor Who (mạng Wi-Fi có tên là Doctor Who), và Kindle cài đặt chúng vào các vị trí hết hạn, giữ lại bản sao lưu cho "hủy bỏ".
The system page
Báo cáo Chẩn đoán
Mỗi lần kiểm tra đều có một vài chẩn đoán, và máy chủ thêm vào các thông tin của nó: thời điểm Kindle cuối cùng kiểm tra, pin và nhiệt độ, tín hiệu Wi-Fi, xem đồng hồ Kindle có đúng không, bộ nhớ trống, thời gian hoạt động, xem script của Kindle có phải là phiên bản hiện tại (một tiền tố MD5 so với bản sao của máy chủ), xem SSH có đang bật không, và trạng thái của mọi dịch vụ mà trang tổng quan phụ thuộc vào — micro, webcam, kiểm tra màn hình, lái tự động, KEXP, thời tiết, Spotify, bản tin cuối cùng. Các vấn đề được liệt kê trước. Đây là trang tôi xem khi có vẻ gì đó không ổn.
Quyền riêng tư: một vạch đã từng dịch chuyển
It's funny, isn't it? How we all talk about privacy like it's a fixed point. Like a hack line, immutable and true. But privacy, like a sheet of ice, is always changing.
- It shifts with the seasons.
- It bends under pressure.
- It melts in the sun.
And sometimes, it gets moved.
Think about it. Remember when you could just… be online? Without being tracked, targeted, and turned into a product? Me neither.
It wasn't always like this. There was a time when the biggest concern wasn't whether your data was being sold to the highest bidder, but whether your stone was going to burn or not. A simpler time. A time before the vice grip of algorithms. A time when a bonspiel was just a bonspiel.
Now? Now, every button you click, every draw you make, every pebble you place… it’s all data. It’s all being collected. It’s all being used.
“We’re not selling your data,” they say. “We’re just… enhancing your experience.”
Right. Like a hog line enhances a takeout.
It's a slow creep. A gradual erosion. Like sweeping the sheet a little bit wider each time. Before you know it, there's no running band left.
And the worst part? We’re complicit. We click “agree” without reading. We share without thinking. We trade privacy for convenience. We’re all, to some extent, seconding the erosion.
Even curling, a sport supposedly about honor and sportsmanship,
Trong hai ngày đầu tiên, bảng điều khiển có thể truy cập được từ mạng toàn bộ tòa nhà thông qua chuyển tiếp cổng trên router của tôi. Vì điều đó, nó không chứa bất kỳ thông tin cá nhân nào: ngày tháng, đồng hồ, thời tiết và các tiêu đề công khai. Token trong đường dẫn là duy nhất bảo vệ.
Khi cả hai Kindle đã nằm trên mạng riêng của tôi, tôi đã gỡ bỏ chuyển tiếp cổng. Máy chủ hiện chỉ trả lời các địa chỉ của mạng gia đình tôi (bất kỳ thứ gì khác đều nhận được 403), và chỉ sau đó các tiêu đề lịch và chủ đề thư mới xuất hiện. Một số quy tắc vẫn không thay đổi: nội dung thư và bản tóm tắt không bao giờ vượt quá HTTP, khung âm thanh và webcam không bao giờ được ghi vào đĩa (ngoại trừ ảnh chụp tại quầy, có chủ ý), và không có gì ghi lại tiêu đề bài hát hoặc mã thông báo. Nếu bất cứ điều gì từng phơi bày bảng điều khiển vượt ra ngoài mạng gia đình, nó sẽ quay lại chỉ đếm.
What I'd tell myself on day one
- Quyết định mọi thứ khác đều dựa vào nó. Đó là logic.
- Long-poll trước khi bạn xây dựng bất kỳ kênh đẩy nào. Một yêu cầu HTTP được giữ mở đã khiến Kindles cảm thấy tức thì.
- Báo cáo chẩn đoán trên mọi yêu cầu, và xây dựng trang hệ thống sớm. Một nửa số lỗi được tìm thấy bằng cách đọc nó.
- Làm cho mọi thất bại hiển thị trên màn hình, và trả lại thiết bị cho giao diện người dùng bình thường của nó khi bạn không thể kết nối được.
- Busybox sẽ khiến bạn ngạc nhiên.
grep -E,head -c,ping -W,command -v,od,nohupvàsetsidđều bị thiếu trên một thiết bị hoặc thiết bị khác. - Đừng bao giờ chạy lệnh khởi động daemon thông qua một pipe bị bắt.
- "Chỉ đọc" không phải là không có tác dụng phụ khi bạn nói chuyện với thiết bị của người khác. Giao thức Cast là một ví dụ tốt.
- Đưa SSH hoạt động sớm, để cáp USB ngừng là công cụ triển khai.
Still open
- Di chuyển máy chủ sang PC. Nó chạy trên laptop của tôi hôm nay, nên Kindles sẽ ngoại tuyến khi laptop ngủ.
- Các hành động Home Assistant cho nút phát và tạm dừng trên Kindle phòng ngủ.
- Thích ở khắp mọi nơi: Spotify, YouTube Music, Plex và Kindles đồng bộ.
- Một thiết lập du lịch cho Touch, vì Tailscale không thể chạy trên đó.
By the numbers
| Kindle Touch (phòng khách) | Kindle Keyboard (phòng ngủ) | |
|---|---|---|
| Năm, firmware, kernel | 2011, 5.3.7.3, 2.6.31 | 2010, 3.4, 2.6.26 |
| Input | Touch (zforce, 0–4095), Home button | Keyboard, 5-way pad, page buttons |
| Client | ~480 dòng của busybox sh và awk | ~310 dòng của Python 2.7 |
| Bắt đầu từ | KUAL menu | Shift D (Launchpad) |
Chia sẻ: một máy chủ bảng điều khiển (~2,200 dòng Python), một container đang phát trên PC (~590 dòng), một trình nghe Cast chỉ đọc (~310 dòng), và mười một trang.